คนไม่มีวาสนา - โอ๋ ลำดวน перевод на немецкий

คนไม่มีวาสนา

ฉันมันไม่มีวาสนา
ขอเธอนั้นอย่า อย่ามาสนใจ
ทิ้งฉันไว้คนเดียว
เหลียวแลฉันทำไม
ฉันมันไม่คู่ควรกับเธอ
รักเรานั้นเป็นเหมือนเส้นขนาน
ลากมาพบกันก็คงไม่เจอ
เส้นทางที่เธอเดิน
สวยงามและเลิศเลอ
ส่วนฉันมันเดินอยู่กลางทางที่มืดมน

*เกิดแล้วตายอีกกี่ครั้งยังไม่มีสิทธิ์
จะคิดว่าเราต่างเป็นคู่กัน
เกิดแล้วตายอีกกี่ครั้งยังไม่เทียมทัน
เธอกับฉันต่างกันเหมือนฟ้าดิน
∗∗ ฉันมันไม่มีวาสนา
ฝืนดวงชะตาก็คงไม่ได้
เห็นเธอนั้นไปดี ฉันเองก็ดีใจ
ฉันไม่หวังอะไรมากไปกว่านี้

*เกิดแล้วตายอีกกี่ครั้งยังไม่มีสิทธิ์
จะคิดว่าเราต่างเป็นคู่กัน
เกิดแล้วตายอีกกี่ครั้งยังไม่เทียมทัน
เธอกับฉันต่างกันเหมือนฟ้าดิน
∗∗ ฉันมันไม่มีวาสนา
ฝืนดวงชะตาก็คงไม่ได้
เห็นเธอนั้นไปดี ฉันเองก็ดีใจ
ฉันไม่หวังอะไรมากไปกว่านี้

...เพราะฉันมันคนไม่มี...
วาสนา...

Ein Mensch ohne Schicksalsfügung

Ich habe keine Schicksalsfügung,
ich bitte dich, kümmere dich nicht um mich.
Lass mich allein,
warum siehst du nach mir?
Ich bin deiner nicht würdig.
Unsere Liebe ist wie parallele Linien,
selbst wenn man sie zusammenführt, treffen sie sich nicht.
Der Weg, den du gehst,
ist wunderschön und erhaben,
während ich auf einem dunklen Pfad wandle.

*Selbst wenn ich viele Male geboren werde und sterbe, habe ich kein Recht
zu denken, dass wir füreinander bestimmt sind.
Selbst wenn ich viele Male geboren werde und sterbe, bin ich dir nicht ebenbürtig.
Du und ich sind so verschieden wie Himmel und Erde.
**Ich habe keine Schicksalsfügung,
ich kann das Schicksal nicht erzwingen.
Dich glücklich zu sehen, macht mich auch glücklich.
Ich erwarte nicht mehr als das.

*Selbst wenn ich viele Male geboren werde und sterbe, habe ich kein Recht
zu denken, dass wir füreinander bestimmt sind.
Selbst wenn ich viele Male geboren werde und sterbe, bin ich dir nicht ebenbürtig.
Du und ich sind so verschieden wie Himmel und Erde.
**Ich habe keine Schicksalsfügung,
ich kann das Schicksal nicht erzwingen.
Dich glücklich zu sehen, macht mich auch glücklich.
Ich erwarte nicht mehr als das.

...denn ich bin ein Mensch ohne...
Schicksalsfügung...