เธอไม่เคยรู้ (เพลงประกอบละคร ชายไม่จริง หญิงแท้) - ใหม่ ดาวิกา перевод на немецкий

เธอไม่เคยรู้ (เพลงประกอบละคร ชายไม่จริง หญิงแท้)

รักเธอแต่เธอไม่เคยรู้
ฉันรักเธออยู่มากมายเท่าไร
แค่เพียงได้เก็บเธอเอาไว้
ไว้ภายในใจของฉันตลอดมา

อยากบอกเธอในบางครั้ง
แต่ฉันยังคงไม่กล้า
เพราะฉันกลัวจะเสียน้ำตา
และอาจจะสูญเสียเธอไป

ได้ใกล้ชิดกับเธอก็พอ
ได้แค่ขอมีเธอในใจ
แค่เพียงเธอไม่ร้างไกลเท่านี้ก็พอ
ได้แค่เพียงสบตาเท่านั้น
ได้แค่ฝันข้างเดียวเรื่อยไป
รู้คนเดียวอยู่ทั้งใจ ว่าฉันรักเธอ

ห้ามใจเก็บกดอยู่อย่างนั้น
ถึงแม้ว่ามันอัดอั้นเพียงใด
ฉันกลัวถ้าบอกเธอออกไป
แล้วเธอจะเปลี่ยนไม่เหมือนที่ผ่านมา

อยากบอกเธอในบางครั้ง
แต่ฉันยังคงไม่กล้า
เพราะฉันกลัวจะเสียน้ำตา
และอาจจะสูญเสียเธอไป

ได้ใกล้ชิดกับเธอก็พอ
ได้แค่ขอมีเธอในใจ
แค่เพียงเธอไม่ร้างไกลเท่านี้ก็พอ
ได้แค่เพียงสบตาเท่านั้น
ได้แค่ฝันข้างเดียวเรื่อยไป
รู้คนเดียวอยู่ทั้งหัวใจ ว่าฉันรักเธอ
และรักตลอดไป และรักตลอดไป

Du weißt es nicht (Lied aus dem Drama 'Chai Mai Jing Ying Tae')

Ich liebe dich, aber du weißt es nicht,
wie sehr ich dich liebe.
Ich kann dich nur behalten,
für immer tief in meinem Herzen.

Manchmal möchte ich es dir sagen,
aber ich traue mich immer noch nicht.
Weil ich Angst habe, Tränen zu vergießen,
und dich vielleicht zu verlieren.

Dir nahe zu sein, ist genug.
Dich nur im Herzen haben zu dürfen.
Solange du nicht fortgehst, reicht mir das.
Nur deine Augen treffen zu können,
nur einseitig weiter zu träumen.
Ganz allein in meinem Herzen zu wissen, dass ich dich liebe.

Mein Herz so zurückhalten, es unterdrücken.
Auch wenn es noch so sehr bedrückt.
Ich fürchte, wenn ich es dir offenbare,
wirst du anders sein, nicht mehr wie zuvor.

Manchmal möchte ich es dir sagen,
aber ich traue mich immer noch nicht.
Weil ich Angst habe, Tränen zu vergießen,
und dich vielleicht zu verlieren.

Dir nahe zu sein, ist genug.
Dich nur im Herzen haben zu dürfen.
Solange du nicht fortgehst, reicht mir das.
Nur deine Augen treffen zu können,
nur einseitig weiter zu träumen.
Ganz allein mit meinem ganzen Herzen zu wissen, dass ich dich liebe.
Und dich für immer liebe, und dich für immer liebe.