ไม่มีสิ่งไหน - โตโน่ ภาคิน , Mai Charoenpura перевод на немецкий

ไม่มีสิ่งไหน

ใจที่มี เข็ดกับวันและคืน
เพราะรักที่ไม่ยั่งยืน ทำความเชื่อมั่นทลาย
นานเหลือเกิน ฝุ่นเกาะเต็มทั้งใจ
มันโทรมเสียเกินแก้ไข ข้างในสร้างแรงต้านทาน

แต่เธอๆๆ มาทำให้ปั่นป่วน ทำให้ใจฉันเรรวน
กับทุกอย่างที่รวมเป็นเธอ
เธอๆ มีอะไรที่แตกต่าง ทำให้แรงต้านทานสั่น
สั่นสะท้านเพราะเธอ

ไม่มีสิ่งไหนต้านอยู่หรอกความรัก
แม้ใจปิดแน่นหนา เท่าไรก็หายไป
เป็นไปได้ไหมว่าเป็นปาฏิหาริย์ เธอเปิดใจให้ฉัน
และมันเกิดขึ้นจริง จริงที่ฉันรักเธอ

ใจที่มี ซึ่งเกือบเคยไม่มี ยืนยันเรื่องเดียวตอนนี้ คือยอมพร้อมวางให้เธอ

นานเหลือเกิน อยากแค่เพียงพบเจอ พบคำสัญญาจากเธอ ว่าจะไม่ทำร้ายใจ

แต่เธอๆๆ มาทำให้ปั่นป่วน ทำให้ใจฉันเรรวน
กับทุกอย่างที่รวมเป็นเธอ
เธอๆ มีอะไรที่แตกต่าง ทำให้แรงต้านทานสั่น
สั่นสะท้านเพราะเธอ

ไม่มีสิ่งไหนต้านอยู่หรอกความรัก
แม้ใจปิดแน่นหนา เท่าไรก็หายไป
เป็นไปได้ไหมว่าเป็นปาฏิหาริย์ เธอเปิดใจให้ฉัน
และมันเกิดขึ้นจริง จริงที่ฉันรักเธอ
ไม่มีสิ่งไหนต้านอยู่หรอกความรัก
แม้ใจปิดแน่นหนา เท่าไรก็หายไป
เป็นไปได้ไหมว่าเป็นปาฏิหาริย์ เธอเปิดใจให้ฉัน
และมันเกิดขึ้นจริง จริงที่ฉันรักเธอ

Nichts

Mein Herz, das ich habe, ist gezeichnet von Tagen und Nächten,
wegen Liebe, die nicht hielt, zerbrach mein Vertrauen.
So lange schon, Staub bedeckt mein ganzes Herz,
es ist zu verfallen, um es zu heilen, innen baute sich Widerstand auf.

Aber du, du, du kamst und hast alles durcheinander gebracht, hast mein Herz schwanken lassen,
mit allem, was dich ausmacht.
Du, du hast etwas Anderes, das meinen Widerstand erzittern lässt,
er bebt deinetwegen.

Nichts kann der Liebe widerstehen,
auch wenn das Herz fest verschlossen ist, sie dringt hindurch.
Kann es sein, dass es ein Wunder ist? Du hast mein Herz geöffnet,
und es geschah wirklich, es ist wahr, dass ich dich liebe.

Mein Herz, das fast nicht mehr war, bestätigt jetzt nur eines: Ich bin bereit, es dir zu geben.

So lange schon wollte ich dich nur treffen, ein Versprechen von dir hören, dass du mein Herz nicht verletzen wirst.

Aber du, du, du kamst und hast alles durcheinander gebracht, hast mein Herz schwanken lassen,
mit allem, was dich ausmacht.
Du, du hast etwas Anderes, das meinen Widerstand erzittern lässt,
er bebt deinetwegen.

Nichts kann der Liebe widerstehen,
auch wenn das Herz fest verschlossen ist, sie dringt hindurch.
Kann es sein, dass es ein Wunder ist? Du hast mein Herz geöffnet,
und es geschah wirklich, es ist wahr, dass ich dich liebe.
Nichts kann der Liebe widerstehen,
auch wenn das Herz fest verschlossen ist, sie dringt hindurch.
Kann es sein, dass es ein Wunder ist? Du hast mein Herz geöffnet,
und es geschah wirklich, es ist wahr, dass ich dich liebe.