Текст и перевод песни ไข่มุก รุ่งรัตน์ - ถ้าเธอฟังอยู่ (feat. MEAN)

ถ้าเธอฟังอยู่ (feat. MEAN)

ถ้าหากว่าเธอฟังอยู่
อยากให้รู้ว่าคิดถึง
และถ้าเธอฟังอยู่
อยากให้รู้ว่าฉันรอ
ไม่ว่านานเท่าไร
ใจฉันยังเฝ้าขอให้สักวัน
เรากลับมาพบกัน

ตั้งแต่วันนั้นที่เธอ
และฉันต้องไกลห่างกัน
ไม่มีวันไหนที่ไม่คิดถึงเธอ
ฉันยังรักเธอเสมอ
ไม่รู้เธอได้ยินไหม

ถ้าหากว่าเธอฟังอยู่
อยากให้รู้ว่าคิดถึง
และถ้าเธอฟังอยู่
อยากให้รู้ว่าฉันรอ
ไม่ว่านานเท่าไร
ใจฉันยังเฝ้าขอให้สักวัน
เรากลับมาพบกัน

ถ้าหากว่าเธอฟังอยู่
บอกหน่อยเธอเป็นเช่นไร
และถ้าเธอฟังอยู่
เธอคิดถึงกันบ้างไหม
เธอรู้บ้างรึเปล่า
ว่าฉันต้องทนเหงาขนาดไหน
ก็ได้แต่หวังในใจว่าเธอฟังอยู่

อยากกอดแค่ไหน
ก็คงทำได้แค่ในความคิด
ไม่มีสิทธิเจอ
เพราะเธออยู่แสนไกล
ฉันได้แค่ดูข้อความ
และรูปที่เคยเก็บไว้

ถ้าหากว่าเธอฟังอยู่
อยากให้รู้ว่าคิดถึง
และถ้าเธอฟังอยู่
อยากให้รู้ว่าฉันรอ
ไม่ว่านานเท่าไหร่
ใจฉันยังเฝ้าขอให้สักวัน
เรากลับมาพบกัน

ถ้าหากว่าเธอฟังอยู่
บอกหน่อยเธอเป็นเช่นไร
และถ้าเธอฟังอยู่
เธอคิดถึงกันบ้างไหม
เธอรู้บ้างรึเปล่า
ว่าฉันต้องทนเหงาขนาดไหน
ก็ได้แต่หวังในใจว่าเธอฟังอยู่

ถ้าหากว่าเธอฟังอยู่
อยากให้รู้ว่าคิดถึง
และถ้าเธอฟังอยู่
อยากให้รู้ว่าฉันรอ
ไม่ว่านานเท่าไหร่
ใจฉันยังเฝ้าขอให้สักวัน
เรากลับมาพบกัน

ถ้าหากว่าเธอฟังอยู่
บอกหน่อยเธอเป็นเช่นไร
และถ้าเธอฟังอยู่
เธอคิดถึงกันบ้างไหม
เธอรู้บ้างรึเปล่า
ว่าฉันต้องทนเหงาขนาดไหน
ก็ได้แต่หวังในใจว่าเธอฟังอยู่

เธอจะรู้บ้างรึเปล่า
ว่าฉันต้องทนเหงาแทบขาดใจ
ก็ได้แต่หวังในใจว่าเธอฟังอยู่

Si tu écoutes (feat. MEAN)

Si jamais tu écoutes
Je veux que tu saches que je pense à toi
Et si tu écoutes
Je veux que tu saches que j'attends
Peu importe combien de temps ça prend
Mon cœur continue de prier pour qu'un jour
On se retrouve

Depuis ce jour où tu
Et moi, nous devions nous séparer
Il n'y a pas eu un seul jour où je n'ai pas pensé à toi
Je t'aime toujours
Je ne sais pas si tu entends

Si jamais tu écoutes
Je veux que tu saches que je pense à toi
Et si tu écoutes
Je veux que tu saches que j'attends
Peu importe combien de temps ça prend
Mon cœur continue de prier pour qu'un jour
On se retrouve

Si jamais tu écoutes
Dis-moi comment tu vas
Et si tu écoutes
Penses-tu à moi aussi
Sais-tu
A quel point je dois endurer la solitude
Je ne peux que prier en mon cœur que tu écoutes

Comme je voudrais te serrer dans mes bras
Je ne peux le faire que dans mes pensées
Je n'ai pas le droit de te voir
Parce que tu es si loin
Je ne peux que regarder tes messages
Et les photos que j'ai gardées

Si jamais tu écoutes
Je veux que tu saches que je pense à toi
Et si tu écoutes
Je veux que tu saches que j'attends
Peu importe combien de temps ça prend
Mon cœur continue de prier pour qu'un jour
On se retrouve

Si jamais tu écoutes
Dis-moi comment tu vas
Et si tu écoutes
Penses-tu à moi aussi
Sais-tu
A quel point je dois endurer la solitude
Je ne peux que prier en mon cœur que tu écoutes

Si jamais tu écoutes
Je veux que tu saches que je pense à toi
Et si tu écoutes
Je veux que tu saches que j'attends
Peu importe combien de temps ça prend
Mon cœur continue de prier pour qu'un jour
On se retrouve

Si jamais tu écoutes
Dis-moi comment tu vas
Et si tu écoutes
Penses-tu à moi aussi
Sais-tu
A quel point je dois endurer la solitude
Je ne peux que prier en mon cœur que tu écoutes

Sais-tu
A quel point je dois endurer la solitude presque à en mourir
Je ne peux que prier en mon cœur que tu écoutes