คู่คอง - ไข่มุก รุ่งรัตน์ перевод на немецкий

คู่คอง

คำว่าฮักเกิดขึ้นที่ใด
เกิดกับไผมันบ่สำคัญ
มันจะอยู่ตรงนั้นบ่หายตามกาลเวลา
ว่าสิผ่านมาดนปานใด๋
ในหัวใจบ่เคยร้างลา
ยังจดจำทุกถ้อยวาจา
ที่เฮาเว้าต่อกัน

เมื่อสวรรค์แยกกายเฮาสอง
จากคู่ครองเป็นคนอื่นไกล
เหลือแต่คำสัญญาใช่ไหมที่ยังคงอยู่
แม้นว่าเจ้าสิเกิดเป็นหยังบ่เคยคิดซัง
ย้อนฮักคนฮู้สิเคียงข้างให้ได้ฮู้
หัวใจยังคงเดิม

บ่มีอีหยังมาพังทลาย
ความฮักเฮาสองลงได้
แม้ดินสลายยังมั่นคงคือจั่งตอนเริ่ม
ฮักที่แลกด้วยแหกกฏฟ้า
ถึงมีน้ำตาเข้ามาแต่งเติม
ความปวดร้าวสิเข้ามาเสริม
บ่เคยคิดย่าน

ในวันนี้เฮาเจอกันแล้ว
ยังบ่แคล้วจำต้องจากลา
คนที่เฮาตามหาเป็นหยังคือบ่สมใจ
ให้คองถ่าอีกกี่พันปี
ให้อยู่ตรงนี้อีกนานเท่าไหร่
ขอเพียงแค่
เธอจำฉันได้ชาติไหนก็รอเธอ

บ่มีอีหยังมาพังทลาย
ความฮักเฮาสองลงได้
แม้ดินสลายยังมั่นคงคือจั่งตอนเริ่ม
ฮักที่แลกด้วยแหกกฏฟ้า
ถึงมีน้ำตาเข้ามาแต่งเติม
ความปวดร้าวสิเข้ามาเสริม
บ่เคยคิดย่าน

ในวันนี้เฮาเจอกันแล้ว
ยังบ่แคล้วจำต้องจากลา
คนที่เฮาตามหา
เป็นหยังคือบ่สมใจ
ให้คองถ่าอีกกี่พันปี
ให้อยู่ตรงนี้อีกนานเท่าไหร่
ขอเพียงแค่
เธอจำฉันได้ชาติไหนก็รอเธอ

Wartendes Paar

Wo das Wort Liebe entsteht,
mit wem, ist nicht wichtig.
Sie wird dort bleiben, nicht mit der Zeit vergehen.
Egal wie lange es her ist,
in meinem Herzen war sie nie fort.
Ich erinnere mich noch an jedes Wort,
das wir zueinander sagten.

Als der Himmel unsere Körper trennte,
vom Partner zu jemand Fernem,
blieb nur das Versprechen, nicht wahr, das noch besteht?
Auch wenn du als irgendetwas wiedergeboren wirst, habe ich nie daran gedacht, dich zu hassen.
Weil ich dich liebe, mein Vertrauter, werde ich an deiner Seite sein, damit du weißt:
Mein Herz bleibt dasselbe.

Nichts kann
unsere Liebe zerstören.
Selbst wenn die Erde zerfällt, bleibt sie fest wie am Anfang.
Die Liebe, für die wir die Himmelsgesetze brachen –
auch wenn Tränen hinzukommen,
auch wenn Schmerz sie verstärkt –
ich hatte nie Angst.

Heute haben wir uns getroffen,
doch dem Abschied entkommen wir nicht.
Die Person, die ich suchte – warum erfüllt sich mein Wunsch nicht?
Soll ich noch tausende Jahre warten?
Soll ich hier bleiben, wie lange noch?
Ich bitte nur darum:
Dass du dich an mich erinnerst. In welchem Leben auch immer, ich werde auf dich warten.

Nichts kann
unsere Liebe zerstören.
Selbst wenn die Erde zerfällt, bleibt sie fest wie am Anfang.
Die Liebe, für die wir die Himmelsgesetze brachen –
auch wenn Tränen hinzukommen,
auch wenn Schmerz sie verstärkt –
ich hatte nie Angst.

Heute haben wir uns getroffen,
doch dem Abschied entkommen wir nicht.
Die Person, die ich suchte –
warum erfüllt sich mein Wunsch nicht?
Soll ich noch tausende Jahre warten?
Soll ich hier bleiben, wie lange noch?
Ich bitte nur darum:
Dass du dich an mich erinnerst. In welchem Leben auch immer, ich werde auf dich warten.