Текст и перевод песни ไชยา มิตรชัย - อ้อมแขนคนธรรมดา

อ้อมแขนคนธรรมดา

Les bras d'un homme ordinaire

ฉันก็มีเท่าที่เธอเห็น

Je n'ai que ce que tu vois

ไม่ได้เป็น

Je ne suis pas

คุณชายร่ำรวยเงินล้าน

Un riche héritier avec des millions

คำอ้อนก็ไม่เท่

Mes mots ne sont pas chics

มีแค่คำลิเกฝากกัน

J'ai juste des paroles de théâtre à te donner

กับใจรักจริงเท่านั้น

Et un amour sincère

ที่ฉันนั้นพอมีให้

C'est tout ce que j'ai à offrir

ฉันไม่ใช่คนเด่นคนดัง

Je ne suis pas quelqu'un de célèbre

พระเอกหนังดาราทีวีที่ไหน

Je ne suis pas un héros de film ni une star de la télévision

เพียงผู้ชายคนหนึ่ง

Juste un homme

ซึ่งไม่เคยสำคัญอะไร

Qui n'a jamais été important

มีเพียงสี่ห้องหัวใจ

J'ai juste quatre chambres dans mon cœur

ที่รักเธอทุกนาที

Qui t'aiment chaque minute

อ้อมแขน... ผู้ชายแสนธรรมดา

Mes bras... un homme ordinaire

หากพอมีค่า

Si je vaux quelque chose

อยากใช้กอดเธอคนดี

Je veux les utiliser pour te serrer dans mes bras, mon bien

อาจจะไม่หอมกรุ่น

Ils ne seront peut-être pas parfumés

เหมือนอ้อมแขนของคนมั่งมี

Comme les bras des riches

แต่ความอบอุ่นในนี้

Mais la chaleur qu'ils contiennent

ฉันมีให้เธอเสมอ

Je te la donne toujours

แม้ว่าเธอไม่เมินเดินหนี

Même si tu me tournes le dos et que tu t'enfuis

ต่อจากวันนี้

À partir d'aujourd'hui

ฉันพร้อมจะเคียงข้างเธอ

Je suis prêt à être à tes côtés

หัวใจคนซอมซ่อ

Un cœur brisé

ขอภักดีแต่เธอเสมอ

Je te suis dévoué à jamais

แม้มันจะไม่เลิศเลอ

Même s'il n'est pas parfait

แต่รักเธอรักเธอคนเดียว

Je t'aime, je t'aime, toi seule