คนทั้งคน - ไท ธนาวุฒิ перевод на немецкий

คนทั้งคน

ไม่จำเป็นต้องเสียใจ ไม่ต้องพร่ำต้องเพ้อ
คนที่มันต้องเสียเธอ อยากจะเจ็บไวๆ
รักไม่จริงก็ทิ้งไป ไม่ต้องห่วงต้องหา
พอประมาณเถอะน้ำตา ไม่ได้มีใครตาย

แต่เรื่องอะไรฉันจะต้องลืม ลืมว่าเรารักกันเท่าไหร่
ทำง่ายมากเลยใช่มั้ย ลืมหน้าคนที่มันรัก
คนทั้งคน ลืมได้ไง ไม่มีใครเขาทำอย่างนั้น
คนรักกัน ทำได้ไง ไม่มีวันฉันลืมไม่ลง

ไปเถอะไป เธอรีบไป ไม่ต้องพร่ำต้องเพ้อ
มันไม่ใช่เรื่องของเธอ ใครจะเป็นจะตาย

แต่เรื่องอะไรฉันจะต้องลืม ลืมว่าเรารักกันเท่าไหร่
ทำง่ายมากเลยใช่มั้ย ลืมหน้าคนที่มันรัก
คนทั้งคน ลืมได้ไง ไม่มีใครเขาทำอย่างนั้น
คนรักกัน ทำได้ไง ไม่มีวันฉันลืมไม่ลง (คนทั้งคน)

เรื่องอะไรฉันจะต้องลืม ลืมว่าเรารักกันเท่าไหร่
ทำง่ายมากเลยใช่มั้ย ลืมหน้าคนที่มันรัก
คนทั้งคน ลืมได้ไง ไม่มีใครเขาทำอย่างนั้น
คนรักกัน ทำได้ไง ไม่มีวันฉันลืมไม่ลง
คนทั้งคน ลืมได้ไง ไม่มีใครเขาทำอย่างนั้น

คนรักกัน มาแทบตาย ไม่มีวันฉันลืมไม่ลง จำไว้เลย

Ein ganzer Mensch

Du brauchst nicht traurig zu sein, brauchst nicht zu jammern oder zu klagen.
Derjenige, der dich verlieren muss, will den Schmerz schnell hinter sich bringen.
Wenn die Liebe nicht echt war, geh einfach, mach dir keine Sorgen, such nicht nach mir.
Genug mit den Tränen, es ist doch niemand gestorben.

Aber warum sollte ich vergessen, vergessen, wie sehr wir uns geliebt haben?
Ganz einfach für dich, nicht wahr? Das Gesicht dessen zu vergessen, der dich liebt.
Einen ganzen Menschen, wie kann man den vergessen? Niemand tut so etwas.
Menschen, die sich lieben, wie kannst du das tun? Ich werde dich niemals vergessen können.

Geh nur, geh, beeil dich und geh, brauchst nicht zu jammern oder zu klagen.
Es ist nicht deine Angelegenheit, wer lebt oder stirbt.

Aber warum sollte ich vergessen, vergessen, wie sehr wir uns geliebt haben?
Ganz einfach für dich, nicht wahr? Das Gesicht dessen zu vergessen, der dich liebt.
Einen ganzen Menschen, wie kann man den vergessen? Niemand tut so etwas.
Menschen, die sich lieben, wie kannst du das tun? Ich werde dich niemals vergessen können. (Ein ganzer Mensch)

Warum sollte ich vergessen, vergessen, wie sehr wir uns geliebt haben?
Ganz einfach für dich, nicht wahr? Das Gesicht dessen zu vergessen, der dich liebt.
Einen ganzen Menschen, wie kann man den vergessen? Niemand tut so etwas.
Menschen, die sich lieben, wie kannst du das tun? Ich werde dich niemals vergessen können.
Einen ganzen Menschen, wie kann man den vergessen? Niemand tut so etwas.

Menschen, die sich fast zu Tode geliebt haben, ich werde dich niemals vergessen können. Merk dir das!