นางฟ้าในวงเหล้า - ไท ธนาวุฒิ перевод на немецкий

นางฟ้าในวงเหล้า

ถูกเด็ดถูกดม
ถูกเขาชมเหมือนดอกไม้ข้างทาง
มีใครหน้าไหนกันบ้าง
ที่จะเห็นคุณค่าของเธอ
กี่คนมาแล้วที่เขาทำให้น้ำตาเอ่อ
ได้แล้วเขาทิ้งขว้างเธอ
ตื่นขึ้นมาไม่เจอแม้เงา
เฝ้าปลอบตัวเอง
ว่าซักวันจะพบรักจริง
ยอมพลีให้ทุกๆ สิ่ง
แลกกับรักในคืนมึนเมา
ท่ามกลางแสงสี
เธอว่ามีรักแท้หรือเปล่า
คุ้มไหมที่เอาความสาว
มาแลกเอากับรักลมๆ
คือนางฟ้า นางฟ้าในวงเหล้า
สวยยิ่งตอนเมา
ใครเค้าก็อยากเชยชม
ปีกนางฟ้าโบกบินไปตามอารมณ์
ข้ามคืนขื่นขม
ได้เจอบ้างไหมความรัก
กลับตัวสักที
คนเขามีแต่หยามน้ำหน้า
ยิ่งง่ายยิ่งเหมือนไร้ค่า
จะมีชายคนไหนฝากรัก
มีแต่เปลืองตัวยิ่งถลำก็ยิ่งช้ำหนัก
ให้จำไว้นะที่รัก
ไม่มีรักแท้ในวงเหล้า

ดนตรี...
คือนางฟ้า นางฟ้าในวงเหล้า
สวยยิ่งตอนเมา
ใครเค้าก็อยากเชยชม
ปีกนางฟ้าโบกบินไปตามอารมณ์
ข้ามคืนขื่นขม
ได้เจอบ้างไหมความรัก
กลับตัวสักที
คนเขามีแต่หยามน้ำหน้า
ยิ่งง่ายยิ่งเหมือนไร้ค่า
จะมีชายคนไหนฝากรัก
มีแต่เปลืองตัวยิ่งถลำก็ยิ่งช้ำหนัก
ให้จำไว้นะที่รัก
ไม่มีรักแท้ในวงเหล้า.

Engel im Schnapsglas

Gepflückt und beschnuppert,
wie eine Blume am Wegesrand bewundert.
Wer von denen
wird deinen Wert erkennen?
Wie viele haben dich schon zum Weinen gebracht,
haben dich benutzt und weggeworfen,
dass du aufwachst und nicht einmal einen Schatten siehst?
Du tröstest dich selbst,
dass du eines Tages wahre Liebe finden wirst.
Du gibst alles hin,
im Tausch für Liebe in einer berauschten Nacht.
Inmitten der bunten Lichter,
glaubst du, gibt es da wahre Liebe?
Lohnt es sich, deine Jugend
gegen leere Liebe einzutauschen?
Du bist ein Engel, ein Engel im Schnapsglas,
am schönsten, wenn du betrunken bist,
jeder will dich dann bewundern.
Deine Engelsflügel flattern nach Gefühl,
über bittere Nächte hinweg.
Hast du jemals Liebe gefunden?
Kehre um,
die Leute verachten dich nur.
Je einfacher du bist, desto wertloser scheinst du,
welcher Mann wird dir seine Liebe schenken?
Du verschwendest dich nur, je tiefer du fällst, desto mehr leidest du.
Merk dir, meine Liebe,
es gibt keine wahre Liebe im Schnapsglas.

Musik...
Du bist ein Engel, ein Engel im Schnapsglas,
am schönsten, wenn du betrunken bist,
jeder will dich dann bewundern.
Deine Engelsflügel flattern nach Gefühl,
über bittere Nächte hinweg.
Hast du jemals Liebe gefunden?
Kehre um,
die Leute verachten dich nur.
Je einfacher du bist, desto wertloser scheinst du,
welcher Mann wird dir seine Liebe schenken?
Du verschwendest dich nur, je tiefer du fällst, desto mehr leidest du.
Merk dir, meine Liebe,
es gibt keine wahre Liebe im Schnapsglas.