Текст и перевод песни ไท ธนาวุฒิ - นางฟ้าในวงเหล้า

นางฟ้าในวงเหล้า

ถูกเด็ดถูกดม
ถูกเขาชมเหมือนดอกไม้ข้างทาง
มีใครหน้าไหนกันบ้าง
ที่จะเห็นคุณค่าของเธอ
กี่คนมาแล้วที่เขาทำให้น้ำตาเอ่อ
ได้แล้วเขาทิ้งขว้างเธอ
ตื่นขึ้นมาไม่เจอแม้เงา
เฝ้าปลอบตัวเอง
ว่าซักวันจะพบรักจริง
ยอมพลีให้ทุกๆ สิ่ง
แลกกับรักในคืนมึนเมา
ท่ามกลางแสงสี
เธอว่ามีรักแท้หรือเปล่า
คุ้มไหมที่เอาความสาว
มาแลกเอากับรักลมๆ
คือนางฟ้า นางฟ้าในวงเหล้า
สวยยิ่งตอนเมา
ใครเค้าก็อยากเชยชม
ปีกนางฟ้าโบกบินไปตามอารมณ์
ข้ามคืนขื่นขม
ได้เจอบ้างไหมความรัก
กลับตัวสักที
คนเขามีแต่หยามน้ำหน้า
ยิ่งง่ายยิ่งเหมือนไร้ค่า
จะมีชายคนไหนฝากรัก
มีแต่เปลืองตัวยิ่งถลำก็ยิ่งช้ำหนัก
ให้จำไว้นะที่รัก
ไม่มีรักแท้ในวงเหล้า

ดนตรี...
คือนางฟ้า นางฟ้าในวงเหล้า
สวยยิ่งตอนเมา
ใครเค้าก็อยากเชยชม
ปีกนางฟ้าโบกบินไปตามอารมณ์
ข้ามคืนขื่นขม
ได้เจอบ้างไหมความรัก
กลับตัวสักที
คนเขามีแต่หยามน้ำหน้า
ยิ่งง่ายยิ่งเหมือนไร้ค่า
จะมีชายคนไหนฝากรัก
มีแต่เปลืองตัวยิ่งถลำก็ยิ่งช้ำหนัก
ให้จำไว้นะที่รัก
ไม่มีรักแท้ในวงเหล้า.

Angel in the Tavern

Plucked and sniffed
Praised like a wildflower by him
Who else would
Appreciate your worth?
How many have made you weep?
They left you and vanished
Awakening to find them gone
You console yourself
Believing one day you'll find true love
You give your all
In exchange for drunken love
Amidst the flashing lights
You wonder if true love exists
Was it worth trading your virtue
For fleeting affection?
You are an angel, an angel in the tavern
Most alluring when intoxicated
Everyone desires you
Your wings flutter whimsically
Through bitter nights
Have you encountered love?
Turn back now
You are met with nothing but scorn
The more accessible you are, the less you are valued
Will any man commit to you?
You only waste yourself, and your suffering intensifies
Remember this, my dear
There is no true love in a tavern.

Music...
You are an angel, an angel in the tavern
Most alluring when intoxicated
Everyone desires you
Your wings flutter whimsically
Through bitter nights
Have you encountered love?
Turn back now
You are met with nothing but scorn
The more accessible you are, the less you are valued
Will any man commit to you?
You only waste yourself, and your suffering intensifies
Remember this, my dear
There is no true love in a tavern.