Текст и перевод песни ไท ธนาวุฒิ - นางฟ้าในวงเหล้า

นางฟ้าในวงเหล้า

ถูกเด็ดถูกดม
ถูกเขาชมเหมือนดอกไม้ข้างทาง
มีใครหน้าไหนกันบ้าง
ที่จะเห็นคุณค่าของเธอ
กี่คนมาแล้วที่เขาทำให้น้ำตาเอ่อ
ได้แล้วเขาทิ้งขว้างเธอ
ตื่นขึ้นมาไม่เจอแม้เงา
เฝ้าปลอบตัวเอง
ว่าซักวันจะพบรักจริง
ยอมพลีให้ทุกๆ สิ่ง
แลกกับรักในคืนมึนเมา
ท่ามกลางแสงสี
เธอว่ามีรักแท้หรือเปล่า
คุ้มไหมที่เอาความสาว
มาแลกเอากับรักลมๆ
คือนางฟ้า นางฟ้าในวงเหล้า
สวยยิ่งตอนเมา
ใครเค้าก็อยากเชยชม
ปีกนางฟ้าโบกบินไปตามอารมณ์
ข้ามคืนขื่นขม
ได้เจอบ้างไหมความรัก
กลับตัวสักที
คนเขามีแต่หยามน้ำหน้า
ยิ่งง่ายยิ่งเหมือนไร้ค่า
จะมีชายคนไหนฝากรัก
มีแต่เปลืองตัวยิ่งถลำก็ยิ่งช้ำหนัก
ให้จำไว้นะที่รัก
ไม่มีรักแท้ในวงเหล้า

ดนตรี...
คือนางฟ้า นางฟ้าในวงเหล้า
สวยยิ่งตอนเมา
ใครเค้าก็อยากเชยชม
ปีกนางฟ้าโบกบินไปตามอารมณ์
ข้ามคืนขื่นขม
ได้เจอบ้างไหมความรัก
กลับตัวสักที
คนเขามีแต่หยามน้ำหน้า
ยิ่งง่ายยิ่งเหมือนไร้ค่า
จะมีชายคนไหนฝากรัก
มีแต่เปลืองตัวยิ่งถลำก็ยิ่งช้ำหนัก
ให้จำไว้นะที่รัก
ไม่มีรักแท้ในวงเหล้า.

Ange dans l'alcool

Tu es cueillie, tu es sentie,
Tu es admirée comme une fleur au bord du chemin,
Combien d'hommes ont-ils vraiment vu,
La valeur que tu portes en toi ?
Combien t'ont fait pleurer,
Puis t'ont abandonnée ?
Tu te réveilles sans même trouver son ombre,
Tu te consoles en te disant,
Que tu trouveras un jour l'amour vrai,
Tu sacrifies tout,
Pour un amour dans une nuit enivrante,
Au milieu des lumières colorées,
Crois-tu que l'amour véritable existe ?
Est-ce que cela vaut la peine de sacrifier ta jeunesse,
Pour un amour éphémère ?
Tu es un ange, un ange dans l'alcool,
Plus belle quand tu es ivre,
Tout le monde veut te regarder,
Tes ailes d'ange battent au rythme de tes émotions,
De nuit en nuit, l'amertume,
As-tu trouvé l'amour ?
Réveille-toi,
Les hommes ne font que te rabaisser,
Plus tu es facile, plus tu es dévalorisée,
Y aura-t-il un homme qui te donnera son amour,
Tu ne fais que te gaspiller, plus tu te perds, plus tu souffres,
Rappelle-toi, mon amour,
Il n'y a pas d'amour véritable dans l'alcool.

Musique...
Tu es un ange, un ange dans l'alcool,
Plus belle quand tu es ivre,
Tout le monde veut te regarder,
Tes ailes d'ange battent au rythme de tes émotions,
De nuit en nuit, l'amertume,
As-tu trouvé l'amour ?
Réveille-toi,
Les hommes ne font que te rabaisser,
Plus tu es facile, plus tu es dévalorisée,
Y aura-t-il un homme qui te donnera son amour,
Tu ne fais que te gaspiller, plus tu te perds, plus tu souffres,
Rappelle-toi, mon amour,
Il n'y a pas d'amour véritable dans l'alcool.