Текст и перевод песни ไท ธนาวุฒิ - นางฟ้าในวงเหล้า

นางฟ้าในวงเหล้า

ถูกเด็ดถูกดม
ถูกเขาชมเหมือนดอกไม้ข้างทาง
มีใครหน้าไหนกันบ้าง
ที่จะเห็นคุณค่าของเธอ
กี่คนมาแล้วที่เขาทำให้น้ำตาเอ่อ
ได้แล้วเขาทิ้งขว้างเธอ
ตื่นขึ้นมาไม่เจอแม้เงา
เฝ้าปลอบตัวเอง
ว่าซักวันจะพบรักจริง
ยอมพลีให้ทุกๆ สิ่ง
แลกกับรักในคืนมึนเมา
ท่ามกลางแสงสี
เธอว่ามีรักแท้หรือเปล่า
คุ้มไหมที่เอาความสาว
มาแลกเอากับรักลมๆ
คือนางฟ้า นางฟ้าในวงเหล้า
สวยยิ่งตอนเมา
ใครเค้าก็อยากเชยชม
ปีกนางฟ้าโบกบินไปตามอารมณ์
ข้ามคืนขื่นขม
ได้เจอบ้างไหมความรัก
กลับตัวสักที
คนเขามีแต่หยามน้ำหน้า
ยิ่งง่ายยิ่งเหมือนไร้ค่า
จะมีชายคนไหนฝากรัก
มีแต่เปลืองตัวยิ่งถลำก็ยิ่งช้ำหนัก
ให้จำไว้นะที่รัก
ไม่มีรักแท้ในวงเหล้า

ดนตรี...
คือนางฟ้า นางฟ้าในวงเหล้า
สวยยิ่งตอนเมา
ใครเค้าก็อยากเชยชม
ปีกนางฟ้าโบกบินไปตามอารมณ์
ข้ามคืนขื่นขม
ได้เจอบ้างไหมความรัก
กลับตัวสักที
คนเขามีแต่หยามน้ำหน้า
ยิ่งง่ายยิ่งเหมือนไร้ค่า
จะมีชายคนไหนฝากรัก
มีแต่เปลืองตัวยิ่งถลำก็ยิ่งช้ำหนัก
ให้จำไว้นะที่รัก
ไม่มีรักแท้ในวงเหล้า.

Ангел в пьяном угаре

Тебя срывают, тобой любуются,
Тебя расхваливают, как придорожный цветок.
Но есть ли хоть кто-то,
Кто видит твою истинную ценность?
Сколько их уже было, тех, кто заставлял тебя плакать,
Кто пользовался тобой и бросал,
Оставляя просыпаться в одиночестве, без тени надежды.
Ты уговариваешь себя,
Что однажды встретишь настоящую любовь,
Готовая пожертвовать всем,
В обмен на мимолетную страсть в пьяном тумане.
В этом калейдоскопе огней,
Скажи, есть ли место для настоящей любви?
Стоит ли оно того - отдавать свою молодость,
В обмен на пустые, как ветер, обещания?
Ты - ангел, ангел в пьяном угаре,
Особенно красива, когда пьяна.
Каждый хочет быть рядом,
Твои ангельские крылья трепещут в такт эмоциям,
Перенося тебя из ночи в утро,
Но находишь ли ты хоть капельку любви?
Остановись, пока не поздно,
Люди смотрят на тебя с презрением,
Чем доступнее ты, тем более никчемной кажешься.
Найдется ли мужчина, который полюбит тебя по-настоящему?
Ты лишь растрачиваешь себя, всё глубже погружаясь в пучину боли.
Запомни, милая,
Настоящей любви не найти в пьяном угаре.

Музыка...
Ты - ангел, ангел в пьяном угаре,
Особенно красива, когда пьяна.
Каждый хочет быть рядом,
Твои ангельские крылья трепещут в такт эмоциям,
Перенося тебя из ночи в утро,
Но находишь ли ты хоть капельку любви?
Остановись, пока не поздно,
Люди смотрят на тебя с презрением,
Чем доступнее ты, тем более никчемной кажешься.
Найдется ли мужчина, который полюбит тебя по-настоящему?
Ты лишь растрачиваешь себя, всё глубже погружаясь в пучину боли.
Запомни, милая,
Настоящей любви не найти в пьяном угаре.