Текст и перевод песни ไท ธนาวุฒิ - เซ็ง

เซ็ง

ใครบอกว่ารัก ใครบอกว่าเหงา ว่าคิดถึงเราจะตาย
เคยโทรมาหา ใครหนอมาหาย ปากใจไม่ค่อยตรงกัน
ชอบปล่อยให้เหงา ให้ใจเราท้อ ให้คอยให้รอนานนาน
ไม่มาไม่โทร ฮัลโหลสักคำ ชอบทำให้มันวังเวง

โอ้ว... สุดที่รัก โคตรเบื่อเธอนัก ไม่อยากรักแล้วมันเซ็ง
โทรไปหาได้ฟังแต่เพลง รอสายรอสายจนเอียน
โอ้ว... สุดที่รัก โคตรเบื่อเธอนัก เฝ้ารอจนชักจะเลี่ยน
เมื่อไหร่หนอ ที่เธอจะเปลี่ยนนิสัยไม่ดี โครตเซ็ง.

ดูใจของฉัน ดูมันเอาไว้ ไอ้คนที่มันรักเธอ
อย่าทำให้ท้อให้หลงรอเก้อ เธอควรจะคิดถึงใจกัน
ถ้าคำว่ารักยังมีความหมาย อย่าหายหน้าไปนานนาน
ไม่มาก็โทรบอกกันสักคำ อย่าทำให้มันโคตรเซ็ง

โอ้ว... สุดที่รัก โคตรเบื่อเธอนัก ไม่อยากรักแล้วมันเซ็ง
โทรไปหาได้ฟังแต่เพลง รอสายรอสายจนเอียน
โอ้ว... สุดที่รัก โคตรเบื่อเธอนัก เฝ้ารอจนชักจะเลี่ยน
เมื่อไหร่หนอ ที่เธอจะเปลี่ยนนิสัยไม่ดี โครตเซ็ง.

ได้แต่ปลงได้แต่ทน ก็คนมันรักนี่นา
จุดอ่อนของฉันคือรักเธอมากกว่า ฉันเลยเซ็งโคตรๆ เลย

ก้ได้แต่ปลงได้แต่ทน ก็คนมันรักนี่นา
จุดอ่อนของฉันคือรักเธอมากกว่า ฉันเลยเซ็งโคตรๆ
ก้มันรัก รักเธอนี่หว่า... ฉันหล่ะเซ็งโคตรๆ

Je suis tellement ennuyée

Qui a dit que tu m'aimais ? Qui a dit que tu étais triste ? Que tu me pensais jusqu'à la mort ?
Tu m'appelais, qui est venu te guérir ? Tes paroles et ton cœur ne sont pas du tout d'accord.
Tu aimes me laisser triste, décevoir mon cœur, me faire attendre longtemps.
Tu ne viens pas, tu ne me téléphones pas, un seul mot « bonjour », tu aimes rendre tout cela lugubre.

Oh ! Mon amour, je suis tellement ennuyée de toi, je ne veux plus t'aimer, c'est tellement ennuyeux.
Je t'appelle, je n'entends que des chansons, j'attends, j'attends, je suis dégoûtée.
Oh ! Mon amour, je suis tellement ennuyée de toi, j'attends, j'attends, c'est de plus en plus dégoûtant.
Quand est-ce que tu vas changer ton mauvais caractère ? C'est tellement ennuyeux.

Regarde mon cœur, regarde-le, celui qui t'aime.
Ne me fais pas douter, ne me fais pas attendre en vain, tu devrais penser à notre cœur.
Si le mot « amour » a encore un sens, ne disparaît pas si longtemps.
Si tu ne viens pas, appelle-moi au moins, ne me fais pas sentir tellement ennuyeux.

Oh ! Mon amour, je suis tellement ennuyée de toi, je ne veux plus t'aimer, c'est tellement ennuyeux.
Je t'appelle, je n'entends que des chansons, j'attends, j'attends, je suis dégoûtée.
Oh ! Mon amour, je suis tellement ennuyée de toi, j'attends, j'attends, c'est de plus en plus dégoûtant.
Quand est-ce que tu vas changer ton mauvais caractère ? C'est tellement ennuyeux.

Je ne peux que me résigner, je ne peux que supporter, mais je t'aime.
Ma faiblesse, c'est de t'aimer plus que moi-même, alors je suis tellement ennuyée.

Je ne peux que me résigner, je ne peux que supporter, mais je t'aime.
Ma faiblesse, c'est de t'aimer plus que moi-même, alors je suis tellement ennuyée.
Mais je t'aime, je t'aime, je suis tellement ennuyée.