Текст и перевод песни ไผ่ พงศธร - พิณสะกิดสาว - Cover

พิณสะกิดสาว - Cover

โตดติโตงโตดติโตง
ล่ะเสียงพิณโตดติโตง
พิณของอ้ายละสามสายดีดส่ง
ใจประสงค์นาถน้องจั่งร้องดีดส่งเถิง
เคยดีดตั้งแต่เหิงเหิง
ตาหวานเลิงเลิงคงเคยได้ยิน
น้องจำเสียงพิณของอ้ายได้บ่

โตดติโตงโตดติโตง
ล่ะเสียงพิณโดติดโตง
พิณอ้ายห่าวล่ะถามสาวบ้านท่ง
ว่าแม่คิ้วคาดโค้งคึดนำอ้ายแน่บ่นอ
พิณอ้ายเสียงบ่ดังอ้อนอ๋อ
บ่คือเสียงซอผู้บ่าวฟากมูล
แม่เหลืองดอกคูนสะออนอ้ายบ่เด้

อ้ายดีดรายลมพัดพร้าว
เทื่อแนลัดเข้าเพลงแม่ดอกสะเลเต
บางเทื่อกะดีดดังตุ้มเติ่น
แม่แก้มเปิ่นเวินล่ะซึ้งเสียงบ่เด
อยากให้เสียงพิณมีเสน่ห์
วอนสะเลเตให้ซึ้งคนดีดพิณ

โตดติตงโตดติตง
ล่ะเสียงพิณโตดติโตง
คนคืออ้ายก็เป็นชายบ้านท่ง
ฮักแม่คิ้วคาดโค้งละหนักแน่นกว่าหิน
เพราะอ้ายหมายปองโฉมฉิน
จึงเดินดีดพิณล่ะฉุยไปฉายมา
เพื่อให้ขวัญตาล่ะซึ้งเจ้าของเสียงพิณ

อ้ายดีดรายลมพัดพร้าว
เทื่อแนลัดเข้าเพลงแม่ดอกสะเลเต
บางเทื่อกะดีดดังตุ้มเติ่น
แม่แก้มเปิ่นเวินล่ะซึ้งเสียงบ่เด
อยากให้เสียงพิณมีเสน่ห์
วอนสะเลเตให้ซึ้งคนดีดพิณ

โตดติตงโตดติตง
ล่ะเสียงพิณโตดติโตง
คนคืออ้ายก็เป็นชายบ้านท่ง
ฮักแม่คิ้วคาดโค้งละหนักแน่นกว่าหิน
เพราะอ้ายหมายปองโฉมฉิน
จึงเดินดีดพิณล่ะฉุยไปฉายมา
เพื่อให้ขวัญตาล่ะซึ้งเจ้าของเสียงพิณ

โตดติตงโตดติตง
ล่ะเสียงพิณโตดติโตง
โตดติตงโตดติตง
ล่ะเสียงพิณโตดติโตง
โตดติตงโตดติตง
ล่ะเสียงพิณโตดติโตง
โตดติตงโตดติตง
ล่ะเสียงพิณโตดติโตง

Le luth qui pique la fille - Cover

T'es pardonné, t'es pardonné
C'est le son du luth, t'es pardonné
Mon luth a trois cordes, il envoie un message
Mon cœur désire ton amour, alors je joue pour toi
Je joue depuis que nous sommes jeunes
Tu étais si belle, tu devais l'entendre
Te souviens-tu du son de mon luth ?

T'es pardonné, t'es pardonné
C'est le son du luth, t'es pardonné
Mon luth te demande, belle fille du village,
Si tu penses à moi avec tes sourcils arqués
Mon luth n'est pas aussi fort que le chant des autres
Pas comme le violon des jeunes hommes du village
Mais tu es comme une fleur de Cassia, tu m'attires, n'est-ce pas ?

Je joue une mélodie avec le vent qui souffle
Puis je change pour une chanson sur la fleur de lotus
Parfois je joue fort et soudainement
Tes joues rougissent, tu es touchée par le son, n'est-ce pas ?
Je veux que mon luth soit séduisant
Je te prie, fleur de lotus, fais que celui qui joue du luth soit touchant

T'es pardonné, t'es pardonné
C'est le son du luth, t'es pardonné
Je suis aussi un jeune homme du village
J'aime tes sourcils arqués et mon amour est plus solide que la pierre
Car j'admire ta beauté
Alors je joue du luth et je vais et viens
Pour que tu sois touchée par le son du luth

Je joue une mélodie avec le vent qui souffle
Puis je change pour une chanson sur la fleur de lotus
Parfois je joue fort et soudainement
Tes joues rougissent, tu es touchée par le son, n'est-ce pas ?
Je veux que mon luth soit séduisant
Je te prie, fleur de lotus, fais que celui qui joue du luth soit touchant

T'es pardonné, t'es pardonné
C'est le son du luth, t'es pardonné
Je suis aussi un jeune homme du village
J'aime tes sourcils arqués et mon amour est plus solide que la pierre
Car j'admire ta beauté
Alors je joue du luth et je vais et viens
Pour que tu sois touchée par le son du luth

T'es pardonné, t'es pardonné
C'est le son du luth, t'es pardonné
T'es pardonné, t'es pardonné
C'est le son du luth, t'es pardonné
T'es pardonné, t'es pardonné
C'est le son du luth, t'es pardonné
T'es pardonné, t'es pardonné
C'est le son du luth, t'es pardonné