กองดินกองทราย - ไมค์ ภิรมย์พร перевод на немецкий

กองดินกองทราย

เพลง: กองดินกองทราย
ศิลปิน: ไมค์ ภิรมย์พร

คำร้อง: วสุ ห้าวหาญ
ทำนอง: วสุ ห้าวหาญ
เรียบเรียง: ธีระพงษ์ ศักดิ์แก้ว

กองเงินกองทอง คนรวยเขาก็จองไว้เกิด
คนอย่างเราเลยต้องเตลิด มาเกิดบนกองดินกองทราย
เป็นลูกจ้างแบบวันต่อวัน กับงานที่เลือกไม่ได้
ยังหายใจอยู่ก็สู้กันไป เงินไม่พอใช้มาทุกรัฐบาล

เมื่อวานยังมีเงินอยู่เต็ม กดเอทีเอ็มยังยิ้มได้ทั้งวัน
แต่แล้วใบทวงหนี้สารพัน มาตามรังควานซะเงินเกลี้ยงกระเป๋า
ค่าน้ำค่าไฟก็ดี งวดตู้เย็นทีวีห้องเช่า เหลืออย่างเดียว
ที่ไม่ต้องจ่ายเขา ก็คือค่าเช่าออกซิเจนหายใจ

กองเงินกองทอง คนรวยเขาก็จองไว้เกิด
คนอย่างเราเลยต้องเตลิด มาเกิดบนกองดินกองทราย
เป็นลูกจ้างแบบวันต่อวัน กับงานที่เลือกไม่ได้
ยังหายใจอยู่ก็สู้กันไป เงินไม่พอใช้มาทุกรัฐบาล

ทำงานหนักแต่ตังค์จ่ายน้อย ชีวิตเลื่อนลอยไม่เป็นชิ้นเป็นอัน
งานที่ทำยังไร้หลักประกัน ไม่พอให้ฝันถึงวันมั่งมี
ไม่พอเพียงแต่ต้องเพียงพอ คิดต่อแต่กับลอตเตอรี่
ห้อยของคลังมาตั้งหลายปี เจอความทุกข์เข้าทีก็หวังให้พอช่วยได้

เพื่อนกรรมกรยังจนอยู่เด้อ สาวๆ โรงงานยังจนอยู่เด้อ
ทุกคนมีปัญหาให้เจอ ใครจะเสนอตัวมาชี้ทางออก

กองเงินกองทอง คนรวยเขาก็จองไว้เกิด
คนอย่างเราเลยต้องเตลิด มาเกิดบนกองดินกองทราย
เป็นลูกจ้างแบบวันต่อวัน กับงานที่เลือกไม่ได้
ยังหายใจอยู่ก็สู้กันไป เงินไม่พอใช้มาทุกรัฐบาล

เงินไม่พอใช้มาทุกรัฐบาล

Haufen Erde, Haufen Sand

Lied: Haufen Erde, Haufen Sand
Künstler: Mike Piromporn

Text: Vasu Hawharn
Melodie: Vasu Hawharn
Arrangement: Teerapong Sakkaew

Haufen Geld, Haufen Gold – die Reichen haben sie reserviert, um hineingeboren zu werden
Leute wie wir mussten deshalb fliehen, um auf einem Haufen Erde, einem Haufen Sand geboren zu werden
Sind Tagelöhner, Tag für Tag, mit Arbeit, die wir uns nicht aussuchen können
Solange wir noch atmen, kämpfen wir weiter. Das Geld reicht nie, egal unter welcher Regierung

Gestern war das Konto noch voll, beim Geldabheben am Automaten konnte ich den ganzen Tag lächeln
Aber dann kamen die ganzen Mahnungen, verfolgten und plagten mich, bis das Portemonnaie leer war
Wasserrechnung, Stromrechnung, Raten für Kühlschrank, Fernseher, die Miete – es bleibt nur eins übrig
, wofür wir nicht zahlen müssen: die Miete für den Sauerstoff zum Atmen

Haufen Geld, Haufen Gold – die Reichen haben sie reserviert, um hineingeboren zu werden
Leute wie wir mussten deshalb fliehen, um auf einem Haufen Erde, einem Haufen Sand geboren zu werden
Sind Tagelöhner, Tag für Tag, mit Arbeit, die wir uns nicht aussuchen können
Solange wir noch atmen, kämpfen wir weiter. Das Geld reicht nie, egal unter welcher Regierung

Harte Arbeit, aber wenig Lohn. Das Leben treibt dahin, nichts Greifbares entsteht
Die Arbeit bietet keine Sicherheit, reicht nicht mal, um von einem Tag des Wohlstands zu träumen
Es ist nicht genug, aber es muss reichen. Weiterdenken geht nur mit der Lotterie
Trage seit vielen Jahren Amulette, wenn das Leid zuschlägt, hoffe ich, dass sie ein wenig helfen

Arbeiterfreunde sind immer noch arm, Fabrikmädchen sind immer noch arm.
Jeder hat Probleme zu bewältigen. Wer wird sich anbieten, den Ausweg zu zeigen?

Haufen Geld, Haufen Gold – die Reichen haben sie reserviert, um hineingeboren zu werden
Leute wie wir mussten deshalb fliehen, um auf einem Haufen Erde, einem Haufen Sand geboren zu werden
Sind Tagelöhner, Tag für Tag, mit Arbeit, die wir uns nicht aussuchen können
Solange wir noch atmen, kämpfen wir weiter. Das Geld reicht nie, egal unter welcher Regierung

Das Geld reicht nie, egal unter welcher Regierung