Текст и перевод песни ไมค์ ภิรมย์พร - กองดินกองทราย

กองดินกองทราย

เพลง: กองดินกองทราย
ศิลปิน: ไมค์ ภิรมย์พร

คำร้อง: วสุ ห้าวหาญ
ทำนอง: วสุ ห้าวหาญ
เรียบเรียง: ธีระพงษ์ ศักดิ์แก้ว

กองเงินกองทอง คนรวยเขาก็จองไว้เกิด
คนอย่างเราเลยต้องเตลิด มาเกิดบนกองดินกองทราย
เป็นลูกจ้างแบบวันต่อวัน กับงานที่เลือกไม่ได้
ยังหายใจอยู่ก็สู้กันไป เงินไม่พอใช้มาทุกรัฐบาล

เมื่อวานยังมีเงินอยู่เต็ม กดเอทีเอ็มยังยิ้มได้ทั้งวัน
แต่แล้วใบทวงหนี้สารพัน มาตามรังควานซะเงินเกลี้ยงกระเป๋า
ค่าน้ำค่าไฟก็ดี งวดตู้เย็นทีวีห้องเช่า เหลืออย่างเดียว
ที่ไม่ต้องจ่ายเขา ก็คือค่าเช่าออกซิเจนหายใจ

กองเงินกองทอง คนรวยเขาก็จองไว้เกิด
คนอย่างเราเลยต้องเตลิด มาเกิดบนกองดินกองทราย
เป็นลูกจ้างแบบวันต่อวัน กับงานที่เลือกไม่ได้
ยังหายใจอยู่ก็สู้กันไป เงินไม่พอใช้มาทุกรัฐบาล

ทำงานหนักแต่ตังค์จ่ายน้อย ชีวิตเลื่อนลอยไม่เป็นชิ้นเป็นอัน
งานที่ทำยังไร้หลักประกัน ไม่พอให้ฝันถึงวันมั่งมี
ไม่พอเพียงแต่ต้องเพียงพอ คิดต่อแต่กับลอตเตอรี่
ห้อยของคลังมาตั้งหลายปี เจอความทุกข์เข้าทีก็หวังให้พอช่วยได้

เพื่อนกรรมกรยังจนอยู่เด้อ สาวๆ โรงงานยังจนอยู่เด้อ
ทุกคนมีปัญหาให้เจอ ใครจะเสนอตัวมาชี้ทางออก

กองเงินกองทอง คนรวยเขาก็จองไว้เกิด
คนอย่างเราเลยต้องเตลิด มาเกิดบนกองดินกองทราย
เป็นลูกจ้างแบบวันต่อวัน กับงานที่เลือกไม่ได้
ยังหายใจอยู่ก็สู้กันไป เงินไม่พอใช้มาทุกรัฐบาล

เงินไม่พอใช้มาทุกรัฐบาล

Tas de terre et de sable

Chanson : Tas de terre et de sable
Artiste : Mike Phiromphon

Paroles : Wasu Haowhan
Musique : Wasu Haowhan
Arrangement : Teerapong Sakkaew

Les riches sont nés dans des tas d'or et d'argent,
Nous autres, nous sommes nés dans des tas de terre et de sable.
Travailler au jour le jour, avec des emplois qu'on ne choisit pas,
Tant qu'on respire, on se bat, l'argent ne suffit jamais, quel que soit le gouvernement.

Hier, j'avais encore de l'argent, je pouvais sourire en retirant de l'argent au guichet automatique,
Mais les factures sont arrivées, elles me harcelaient jusqu'à ce que je n'aie plus un sou.
L'eau, l'électricité, les loyers du réfrigérateur et de la télévision, il ne me reste plus que ça,
Ce que je ne paie pas, c'est l'oxygène que je respire.

Les riches sont nés dans des tas d'or et d'argent,
Nous autres, nous sommes nés dans des tas de terre et de sable.
Travailler au jour le jour, avec des emplois qu'on ne choisit pas,
Tant qu'on respire, on se bat, l'argent ne suffit jamais, quel que soit le gouvernement.

Travail acharné, salaire ridicule, une vie chaotique sans stabilité,
Pas de sécurité dans mon travail, pas de quoi rêver d'une vie aisée.
Je n'ai pas assez, mais je dois me contenter de cela, je rêve de gagner à la loterie,
J'ai joué au loto pendant des années, quand les problèmes arrivent, j'espère que ça va m'aider.

Mes collègues ouvriers sont pauvres, les femmes de l'usine sont pauvres,
Tout le monde a des problèmes, qui va nous proposer une solution ?

Les riches sont nés dans des tas d'or et d'argent,
Nous autres, nous sommes nés dans des tas de terre et de sable.
Travailler au jour le jour, avec des emplois qu'on ne choisit pas,
Tant qu'on respire, on se bat, l'argent ne suffit jamais, quel que soit le gouvernement.

L'argent ne suffit jamais, quel que soit le gouvernement.