Текст и перевод песни ไมค์ ภิรมย์พร - กองดินกองทราย

กองดินกองทราย

เพลง: กองดินกองทราย
ศิลปิน: ไมค์ ภิรมย์พร

คำร้อง: วสุ ห้าวหาญ
ทำนอง: วสุ ห้าวหาญ
เรียบเรียง: ธีระพงษ์ ศักดิ์แก้ว

กองเงินกองทอง คนรวยเขาก็จองไว้เกิด
คนอย่างเราเลยต้องเตลิด มาเกิดบนกองดินกองทราย
เป็นลูกจ้างแบบวันต่อวัน กับงานที่เลือกไม่ได้
ยังหายใจอยู่ก็สู้กันไป เงินไม่พอใช้มาทุกรัฐบาล

เมื่อวานยังมีเงินอยู่เต็ม กดเอทีเอ็มยังยิ้มได้ทั้งวัน
แต่แล้วใบทวงหนี้สารพัน มาตามรังควานซะเงินเกลี้ยงกระเป๋า
ค่าน้ำค่าไฟก็ดี งวดตู้เย็นทีวีห้องเช่า เหลืออย่างเดียว
ที่ไม่ต้องจ่ายเขา ก็คือค่าเช่าออกซิเจนหายใจ

กองเงินกองทอง คนรวยเขาก็จองไว้เกิด
คนอย่างเราเลยต้องเตลิด มาเกิดบนกองดินกองทราย
เป็นลูกจ้างแบบวันต่อวัน กับงานที่เลือกไม่ได้
ยังหายใจอยู่ก็สู้กันไป เงินไม่พอใช้มาทุกรัฐบาล

ทำงานหนักแต่ตังค์จ่ายน้อย ชีวิตเลื่อนลอยไม่เป็นชิ้นเป็นอัน
งานที่ทำยังไร้หลักประกัน ไม่พอให้ฝันถึงวันมั่งมี
ไม่พอเพียงแต่ต้องเพียงพอ คิดต่อแต่กับลอตเตอรี่
ห้อยของคลังมาตั้งหลายปี เจอความทุกข์เข้าทีก็หวังให้พอช่วยได้

เพื่อนกรรมกรยังจนอยู่เด้อ สาวๆ โรงงานยังจนอยู่เด้อ
ทุกคนมีปัญหาให้เจอ ใครจะเสนอตัวมาชี้ทางออก

กองเงินกองทอง คนรวยเขาก็จองไว้เกิด
คนอย่างเราเลยต้องเตลิด มาเกิดบนกองดินกองทราย
เป็นลูกจ้างแบบวันต่อวัน กับงานที่เลือกไม่ได้
ยังหายใจอยู่ก็สู้กันไป เงินไม่พอใช้มาทุกรัฐบาล

เงินไม่พอใช้มาทุกรัฐบาล

Груды земли, груды песка

Песня: Груды земли, груды песка
Исполнитель: Майк Пиромпхон

Слова: Васу Хаохан
Музыка: Васу Хаохан
Аранжировка: Тирапонг Саккэу

Груды денег, груды золота — богатые забронировали их себе с рождения.
Таким, как мы, остаётся только родиться на грудах земли, грудах песка.
Быть наёмным работником изо дня в день, с работой, которую не выбирают.
Пока дышим — боремся, денег не хватает при каждом правительстве.

Ещё вчера денег было полно, снимал в банкомате — улыбался весь день.
Но вот пришли счета, квитанции — и денег как не бывало.
За воду, за свет, за аренду холодильника, телевизора — всё, что осталось,
за что не нужно платить, — это за кислород, которым дышу.

Груды денег, груды золота — богатые забронировали их себе с рождения.
Таким, как мы, остаётся только родиться на грудах земли, грудах песка.
Быть наёмным работником изо дня в день, с работой, которую не выбирают.
Пока дышим — боремся, денег не хватает при каждом правительстве.

Тяжело работаю, а платят мало, жизнь нестабильна, всё из рук валится.
Работа без гарантий, не мечтать о богатстве.
Не хватает, но нужно, чтобы хватало, думаю только о лотерее.
Ношу амулет уже много лет, когда беда приходит, надеюсь, что он поможет.

Друзья-работяги всё ещё бедны, девушки с фабрики всё ещё бедны.
У всех свои проблемы, кто же укажет выход?

Груды денег, груды золота — богатые забронировали их себе с рождения.
Таким, как мы, остаётся только родиться на грудах земли, грудах песка.
Быть наёмным работником изо дня в день, с работой, которую не выбирают.
Пока дышим — боремся, денег не хватает при каждом правительстве.

Денег не хватает при каждом правительстве.