กำลังใจในแววตา - ไมค์ ภิรมย์พร перевод на немецкий

กำลังใจในแววตา

ดึงคำว่าสู้ที่ซ่อนอยู่ในแววตาน้อง
มาเก็บเป็นทุนสำรอง
ประคองหัวใจยามหม่น
ผู้ชายมือเปล่าบังอาจดึงเจ้ามาร่วมทางจน
หันไปสบตาทุกหน
เมื่อใจโดนปัญหารุมเร่า
เส้นทางทุกก้าวมีเรื่องเศร้าป่วนใจสะท้าน
ความจนจู่โจมทุกวันทางฝันหมุนวนที่เก่า
เสียความเชื่อมั่นเจอะทางตันใจสั่นทุกคราว
สิ่งเดียวที่ช่วยบรรเทา
คือเจ้าผู้ยืนข้างกาย
คอยเสิร์ฟน้ำใจ
ให้พี่ดื่มทางสายตา
กี่ครั้งผิดหวังกลับมา
แววตาน้องยังยิ้มให้
มองตาทุกครั้ง
ก็เห็นคำว่าสู้ต่อไป
ทำหน้าที่แฟนไม่หน่าย
ฉุดใจให้ลืมความล้า

เก็บคำว่าสู้ที่ซ่อนอยู่ในแววตาน้อง
มาช่วยลบเงาความหมอง
ประคองสองเราฟันฝ่า
ต้นทุนวันใหม่
คือแรงใจจากหวานแววตา
เย็นนี้เมื่อพี่กลับมา
ขอวอนสายตาน้องอย่าเปลี่ยนแวว

เก็บคำว่าสู้ที่ซ่อนอยู่ในแววตาน้อง
มาช่วยลบเงาความหมอง
ประคองสองเราฟันฝ่า
ต้นทุนวันใหม่
คือแรงใจจากหวานแววตา
เย็นนี้เมื่อพี่กลับมา
ขอวอนสายตาน้องอย่าเปลี่ยนแวว

Kraft in deinem Blick

Ich ziehe das Wort "Kämpfe", das in deinem Blick verborgen ist,
um es als Reserve zu speichern,
um mein Herz zu stützen, wenn es trüb ist.
Ein Mann mit leeren Händen, der es wagte, dich auf seinen schweren Weg mitzunehmen.
Ich schaue dir jedes Mal in die Augen,
wenn mein Herz von Problemen bedrängt wird.
Jeder Schritt auf dem Weg bringt traurige, erschütternde Dinge mit sich.
Die Armut greift jeden Tag an, der Weg der Träume dreht sich im Kreis.
Ich verliere die Zuversicht, treffe auf Sackgassen, mein Herz zittert jedes Mal.
Das Einzige, was hilft, es zu lindern,
bist du, die an meiner Seite steht.
Du reichst mir Güte,
damit ich sie durch deinen Blick trinken kann.
Wie oft kam ich enttäuscht zurück,
dein Blick lächelte mir immer noch zu.
Jedes Mal, wenn ich in deine Augen sehe,
sehe ich die Worte "Kämpfe weiter".
Du erfüllst deine Rolle als Partnerin unermüdlich,
ziehst mein Herz hoch, damit es die Müdigkeit vergisst.

Ich nehme das Wort "Kämpfe", das in deinem Blick verborgen ist,
um die Schatten der Dunkelheit zu vertreiben,
uns beide zu stützen, um durchzuhalten.
Das Kapital für den neuen Tag
ist die Kraft aus deinem süßen Blick.
Wenn ich heute Abend zurückkomme,
flehe ich dich an, ändere deinen Blick nicht.

Ich nehme das Wort "Kämpfe", das in deinem Blick verborgen ist,
um die Schatten der Dunkelheit zu vertreiben,
uns beide zu stützen, um durchzuhalten.
Das Kapital für den neuen Tag
ist die Kraft aus deinem süßen Blick.
Wenn ich heute Abend zurückkomme,
flehe ich dich an, ändere deinen Blick nicht.