Текст и перевод песни ไมค์ ภิรมย์พร - กำลังใจในแววตา

กำลังใจในแววตา

ดึงคำว่าสู้ที่ซ่อนอยู่ในแววตาน้อง
มาเก็บเป็นทุนสำรอง
ประคองหัวใจยามหม่น
ผู้ชายมือเปล่าบังอาจดึงเจ้ามาร่วมทางจน
หันไปสบตาทุกหน
เมื่อใจโดนปัญหารุมเร่า
เส้นทางทุกก้าวมีเรื่องเศร้าป่วนใจสะท้าน
ความจนจู่โจมทุกวันทางฝันหมุนวนที่เก่า
เสียความเชื่อมั่นเจอะทางตันใจสั่นทุกคราว
สิ่งเดียวที่ช่วยบรรเทา
คือเจ้าผู้ยืนข้างกาย
คอยเสิร์ฟน้ำใจ
ให้พี่ดื่มทางสายตา
กี่ครั้งผิดหวังกลับมา
แววตาน้องยังยิ้มให้
มองตาทุกครั้ง
ก็เห็นคำว่าสู้ต่อไป
ทำหน้าที่แฟนไม่หน่าย
ฉุดใจให้ลืมความล้า

เก็บคำว่าสู้ที่ซ่อนอยู่ในแววตาน้อง
มาช่วยลบเงาความหมอง
ประคองสองเราฟันฝ่า
ต้นทุนวันใหม่
คือแรงใจจากหวานแววตา
เย็นนี้เมื่อพี่กลับมา
ขอวอนสายตาน้องอย่าเปลี่ยนแวว

เก็บคำว่าสู้ที่ซ่อนอยู่ในแววตาน้อง
มาช่วยลบเงาความหมอง
ประคองสองเราฟันฝ่า
ต้นทุนวันใหม่
คือแรงใจจากหวานแววตา
เย็นนี้เมื่อพี่กลับมา
ขอวอนสายตาน้องอย่าเปลี่ยนแวว

A Gleam of Hope

Your eyes ignite the ember of resolve within me,
A precious resource I hold,
Guiding my heart through darkest nights.
Your strength bolsters my faltering steps,
Through every glance, I find solace.
When my mind reels under burdens,
Each footfall echoes with tribulations,
Poverty's grip tightens, and dreams fade away,
Doubt's icy touch numbs my core.
Yet, there's a glimmer of respite,
In the presence of my beloved.
Her unwavering gaze pours forth,
Quenching my thirst with hope.
Countless setbacks and disappointments,
Yet your eyes never cease to smile.
In your depths, I find,
The fortitude to persevere.
My unwavering companion,
Banishing weariness with your love.

From your eyes, I gather strength,
Dispelling shadows of despair,
Together, we navigate life's tempest,
Hope our compass guiding us.
Your sweet gaze, a boundless reservoir,
As night falls, I return to your embrace,
May your eyes forever gleam with unwavering support.

From your eyes, I gather strength,
Dispelling shadows of despair,
Together, we navigate life's tempest.
Hope our compass guiding us.
Your sweet gaze, a boundless reservoir,
As night falls, I return to your embrace,
May your eyes forever gleam with unwavering support.