Текст и перевод песни ไมค์ ภิรมย์พร - กำลังใจในแววตา

กำลังใจในแววตา

ดึงคำว่าสู้ที่ซ่อนอยู่ในแววตาน้อง
มาเก็บเป็นทุนสำรอง
ประคองหัวใจยามหม่น
ผู้ชายมือเปล่าบังอาจดึงเจ้ามาร่วมทางจน
หันไปสบตาทุกหน
เมื่อใจโดนปัญหารุมเร่า
เส้นทางทุกก้าวมีเรื่องเศร้าป่วนใจสะท้าน
ความจนจู่โจมทุกวันทางฝันหมุนวนที่เก่า
เสียความเชื่อมั่นเจอะทางตันใจสั่นทุกคราว
สิ่งเดียวที่ช่วยบรรเทา
คือเจ้าผู้ยืนข้างกาย
คอยเสิร์ฟน้ำใจ
ให้พี่ดื่มทางสายตา
กี่ครั้งผิดหวังกลับมา
แววตาน้องยังยิ้มให้
มองตาทุกครั้ง
ก็เห็นคำว่าสู้ต่อไป
ทำหน้าที่แฟนไม่หน่าย
ฉุดใจให้ลืมความล้า

เก็บคำว่าสู้ที่ซ่อนอยู่ในแววตาน้อง
มาช่วยลบเงาความหมอง
ประคองสองเราฟันฝ่า
ต้นทุนวันใหม่
คือแรงใจจากหวานแววตา
เย็นนี้เมื่อพี่กลับมา
ขอวอนสายตาน้องอย่าเปลี่ยนแวว

เก็บคำว่าสู้ที่ซ่อนอยู่ในแววตาน้อง
มาช่วยลบเงาความหมอง
ประคองสองเราฟันฝ่า
ต้นทุนวันใหม่
คือแรงใจจากหวานแววตา
เย็นนี้เมื่อพี่กลับมา
ขอวอนสายตาน้องอย่าเปลี่ยนแวว

Le courage dans tes yeux

Je prends le mot "courage" qui se cache dans tes yeux
Comme une réserve
Pour soutenir mon cœur quand il est faible
Un homme aux mains vides ose t'emmener avec lui jusqu'à
Ce que je vois dans tes yeux chaque fois
Quand mon cœur est submergé par les problèmes
Chaque pas sur ce chemin est rempli de tristesse et de tremblements
La pauvreté me frappe chaque jour, mes rêves tournent en rond
J'ai perdu confiance, je suis dans une impasse, mon cœur tremble à chaque fois
La seule chose qui m'apaise
C'est toi qui es à mes côtés
Tu me donnes ton cœur
Que je bois dans tes yeux
Combien de fois j'ai été déçu et je suis revenu
Tes yeux me sourient toujours
Je regarde tes yeux
Et je vois le mot "continuer"
Tu es une vraie fiancée
Tu me rappelles à la vie

Je prends le mot "courage" qui se cache dans tes yeux
Pour effacer les ombres de la tristesse
Pour nous soutenir et aller de l'avant
Le capital de demain
C'est la force de tes yeux doux
Ce soir quand je reviens
S'il te plaît, ne change pas ton regard

Je prends le mot "courage" qui se cache dans tes yeux
Pour effacer les ombres de la tristesse
Pour nous soutenir et aller de l'avant
Le capital de demain
C'est la force de tes yeux doux
Ce soir quand je reviens
S'il te plaît, ne change pas ton regard