Текст и перевод песни ไมค์ ภิรมย์พร - กำลังใจในแววตา

กำลังใจในแววตา

ดึงคำว่าสู้ที่ซ่อนอยู่ในแววตาน้อง
มาเก็บเป็นทุนสำรอง
ประคองหัวใจยามหม่น
ผู้ชายมือเปล่าบังอาจดึงเจ้ามาร่วมทางจน
หันไปสบตาทุกหน
เมื่อใจโดนปัญหารุมเร่า
เส้นทางทุกก้าวมีเรื่องเศร้าป่วนใจสะท้าน
ความจนจู่โจมทุกวันทางฝันหมุนวนที่เก่า
เสียความเชื่อมั่นเจอะทางตันใจสั่นทุกคราว
สิ่งเดียวที่ช่วยบรรเทา
คือเจ้าผู้ยืนข้างกาย
คอยเสิร์ฟน้ำใจ
ให้พี่ดื่มทางสายตา
กี่ครั้งผิดหวังกลับมา
แววตาน้องยังยิ้มให้
มองตาทุกครั้ง
ก็เห็นคำว่าสู้ต่อไป
ทำหน้าที่แฟนไม่หน่าย
ฉุดใจให้ลืมความล้า

เก็บคำว่าสู้ที่ซ่อนอยู่ในแววตาน้อง
มาช่วยลบเงาความหมอง
ประคองสองเราฟันฝ่า
ต้นทุนวันใหม่
คือแรงใจจากหวานแววตา
เย็นนี้เมื่อพี่กลับมา
ขอวอนสายตาน้องอย่าเปลี่ยนแวว

เก็บคำว่าสู้ที่ซ่อนอยู่ในแววตาน้อง
มาช่วยลบเงาความหมอง
ประคองสองเราฟันฝ่า
ต้นทุนวันใหม่
คือแรงใจจากหวานแววตา
เย็นนี้เมื่อพี่กลับมา
ขอวอนสายตาน้องอย่าเปลี่ยนแวว

Сила в твоих глазах

Черпаю силы в твоих глазах,
Храню их как драгоценный клад.
Они поддерживают меня в трудный час,
Ведь я, бедняк, посмел взять тебя с собой в этот путь.
Смотрю в твои глаза каждый раз,
Когда проблемы терзают мою душу.
Каждый шаг на нашем пути нелегок,
Бедность преследует нас, а старые мечты рушатся.
Я теряю веру, оказываюсь в тупике, и сердце мое сжимается от боли.
Единственное, что утешает меня,
Это ты, стоящая рядом.
Ты даришь мне свою любовь и заботу,
Которые я вижу в твоих глазах.
Сколько раз я возвращался, потерпев неудачу,
Но твои глаза всегда улыбались мне.
Каждый раз, когда я смотрю в них,
Я вижу слова поддержки: "Продолжай бороться!".
Ты не жалуешься, оставаясь любящей,
И заставляешь меня забыть об усталости.

Я храню силу, что вижу в твоих глазах,
Она помогает мне разогнать тоску.
Мы вместе преодолеем все невзгоды,
Ведь наш главный капитал,
Это твоя любовь и поддержка, сияющие в твоих глазах.
Когда я вернусь этим вечером,
Умоляю, пусть в твоих глазах не гаснет этот свет.

Я храню силу, что вижу в твоих глазах,
Она помогает мне разогнать тоску.
Мы вместе преодолеем все невзгоды,
Ведь наш главный капитал,
Это твоя любовь и поддержка, сияющие в твоих глазах.
Когда я вернусь этим вечером,
Умоляю, пусть в твоих глазах не гаснет этот свет.