Текст и перевод песни ไมค์ ภิรมย์พร - กี่ปีแล้วน้อง

กี่ปีแล้วน้อง

กี่ปีแล้วน้อง
ที่เราสองเรียกกันว่าแฟน
พี่ทำคะแนน
ในฐานะแฟน
ผ่านเกณฑ์หรือเปล่า

พาน้องแรมรอน
ลุ่มลุ่มดอนดอน
ผ่านร้อนผ่านหนาว
ก็ยอมรับว่าหลายคราว
ถูกงานรุมเร้าจนลืมแคร์ใจ

เคยสัญญาไว้
เมื่อสมัยปลงใจร่วมฝัน

จุดหมายสำคัญ
หลายข้อเหมือนกัน
ที่ทำสูญไป

ความหวานเคยมี
ง่ายง่ายดีดี
ทยอยหล่นหาย
งานหนักหรือรักเปลี่ยนไป

ทำไมจึงไม่เหมือนเก่า

รู้สึกหรือเปล่า

ว่าเราเผลอใจร้อนบ่อย

พลาดนิดผิดหน่อย

ก็แรงใส่กันทุกคราว

คุยแต่เรื่องงาน
จนลืมชื่อร้านที่เคยเลี้ยงข้าว

กี่ปีแล้วนะที่เรา
ลืมฉลองวันเกิดให้กัน
อยากให้เรานั้น
เพิ่มความหวานให้คำว่าแฟน

ชีวิตคลอนแคลน
ถ้ารักหนักแน่นก็คงก้าวผ่าน

เติมน้ำตาลใจ
ให้เรายิ้มได้ในทุกทางฝัน
ทำตัวเหมือนเริ่มคบกัน
ถึงรักเรานั้นผ่านมากี่ปี

อยากให้เรานั้น
เพิ่มความหวานให้คำว่าแฟน
ชีวิตคลอนแคลน
ถ้ารักหนักแน่นก็คงก้าวผ่าน

เติมน้ำตาลใจ
ให้เรายิ้มได้ในทุกทางฝัน
ทำตัวเหมือนเริ่มคบกัน
ถึงรักเรานั้นผ่านมากี่ปี

เติมน้ำตาลใจ
ให้เรายิ้มได้ในทุกทางฝัน
วันนี้ซ้อมก่อนแล้วกัน
พูดคำสั้นสั้นว่ารักจังเลย

How Many Years, Baby?

How many years, baby?
That we've called each other boyfriend and girlfriend
I checked my score
As a boyfriend
Did I pass the test?

Been traveling with you
Up and down the valleys
Through thick and thin
I have to admit, more often than not
I've been too preoccupied with work and forgot to care

I promised
When we first fell in love

Our main goals
Were similar
But I've failed to achieve some

The sweetness we once had
Easy and nice
Has gradually faded away
Is it because of work or has our love changed?

Why isn't it like before?

Do you feel it too?

That we've become too quick to anger

A small mistake

And we're berating each other

Talking only about work
That I've forgotten the name of the restaurant where we used to eat

How many years has it been since we
Forgot to celebrate each other's birthdays?
I wish we could
Add some sweetness to the word boyfriend and girlfriend

Life can be shaky
But if our love is strong, we can overcome anything

Let's add some sugar to our hearts
So that we can smile through every dream
Let's act like we're just starting to date
Even though we've been in love for many years

I wish we could
Add some sweetness to the word boyfriend and girlfriend
Life can be shaky
But if our love is strong, we can overcome anything

Let's add some sugar to our hearts
So that we can smile through every dream
Let's act like we're just starting to date
Even though we've been in love for many years

Let's add some sugar to our hearts
So that we can smile through every dream
Let's practice today
With a simple "I love you, baby"