Текст и перевод песни ไมค์ ภิรมย์พร - กี่ปีแล้วน้อง

กี่ปีแล้วน้อง

กี่ปีแล้วน้อง
ที่เราสองเรียกกันว่าแฟน
พี่ทำคะแนน
ในฐานะแฟน
ผ่านเกณฑ์หรือเปล่า

พาน้องแรมรอน
ลุ่มลุ่มดอนดอน
ผ่านร้อนผ่านหนาว
ก็ยอมรับว่าหลายคราว
ถูกงานรุมเร้าจนลืมแคร์ใจ

เคยสัญญาไว้
เมื่อสมัยปลงใจร่วมฝัน

จุดหมายสำคัญ
หลายข้อเหมือนกัน
ที่ทำสูญไป

ความหวานเคยมี
ง่ายง่ายดีดี
ทยอยหล่นหาย
งานหนักหรือรักเปลี่ยนไป

ทำไมจึงไม่เหมือนเก่า

รู้สึกหรือเปล่า

ว่าเราเผลอใจร้อนบ่อย

พลาดนิดผิดหน่อย

ก็แรงใส่กันทุกคราว

คุยแต่เรื่องงาน
จนลืมชื่อร้านที่เคยเลี้ยงข้าว

กี่ปีแล้วนะที่เรา
ลืมฉลองวันเกิดให้กัน
อยากให้เรานั้น
เพิ่มความหวานให้คำว่าแฟน

ชีวิตคลอนแคลน
ถ้ารักหนักแน่นก็คงก้าวผ่าน

เติมน้ำตาลใจ
ให้เรายิ้มได้ในทุกทางฝัน
ทำตัวเหมือนเริ่มคบกัน
ถึงรักเรานั้นผ่านมากี่ปี

อยากให้เรานั้น
เพิ่มความหวานให้คำว่าแฟน
ชีวิตคลอนแคลน
ถ้ารักหนักแน่นก็คงก้าวผ่าน

เติมน้ำตาลใจ
ให้เรายิ้มได้ในทุกทางฝัน
ทำตัวเหมือนเริ่มคบกัน
ถึงรักเรานั้นผ่านมากี่ปี

เติมน้ำตาลใจ
ให้เรายิ้มได้ในทุกทางฝัน
วันนี้ซ้อมก่อนแล้วกัน
พูดคำสั้นสั้นว่ารักจังเลย

Combien d'années mon amour

Combien d'années mon amour
Que nous nous appelons amoureux ?
Ai-je réussi
En tant qu'amoureux
À répondre aux attentes ?

Je t'ai emmenée
Sur les chemins sinueux
Par le chaud et par le froid
Je reconnais que parfois
J'ai été submergé par le travail et j'ai oublié de penser à toi.

Je te l'avais promis
Quand nous avions décidé de rêver ensemble.

Nos objectifs importants
Beaucoup d'entre eux sont similaires
Se sont perdus en route.

La douceur était autrefois
Si simple et si belle
Elle a disparu petit à petit
À cause du travail harassant ou d'un amour qui change ?

Pourquoi n'est-ce plus comme avant ?

Le sens-tu ?

Que nous nous laissons emporter par la colère ?

Une petite erreur

Et nous nous en prenons l'un à l'autre.

Nous ne parlons que de travail
Et avons oublié le nom du restaurant où nous dînions.

Combien d'années, mon amour, depuis que
Nous avons oublié de célébrer nos anniversaires ?
J'aimerais que nous
Ajoutions du sucre à notre amour.

La vie est difficile
Mais si notre amour est fort, nous allons y arriver.

Ajoutons du sucre à nos cœurs
Pour que nous puissions sourire à tous nos rêves.
Faisons comme si nous commencions à nous fréquenter
Même si notre amour a traversé les années.

J'aimerais que nous
Ajoutions du sucre à notre amour.
La vie est difficile
Mais si notre amour est fort, nous allons y arriver.

Ajoutons du sucre à nos cœurs
Pour que nous puissions sourire à tous nos rêves.
Faisons comme si nous commencions à nous fréquenter
Même si notre amour a traversé les années.

Ajoutons du sucre à nos cœurs
Pour que nous puissions sourire à tous nos rêves.
C'est une répétition pour aujourd'hui
Disons simplement "je t'aime" !