Текст и перевод песни ไมค์ ภิรมย์พร - กี่ปีแล้วน้อง

กี่ปีแล้วน้อง

กี่ปีแล้วน้อง
ที่เราสองเรียกกันว่าแฟน
พี่ทำคะแนน
ในฐานะแฟน
ผ่านเกณฑ์หรือเปล่า

พาน้องแรมรอน
ลุ่มลุ่มดอนดอน
ผ่านร้อนผ่านหนาว
ก็ยอมรับว่าหลายคราว
ถูกงานรุมเร้าจนลืมแคร์ใจ

เคยสัญญาไว้
เมื่อสมัยปลงใจร่วมฝัน

จุดหมายสำคัญ
หลายข้อเหมือนกัน
ที่ทำสูญไป

ความหวานเคยมี
ง่ายง่ายดีดี
ทยอยหล่นหาย
งานหนักหรือรักเปลี่ยนไป

ทำไมจึงไม่เหมือนเก่า

รู้สึกหรือเปล่า

ว่าเราเผลอใจร้อนบ่อย

พลาดนิดผิดหน่อย

ก็แรงใส่กันทุกคราว

คุยแต่เรื่องงาน
จนลืมชื่อร้านที่เคยเลี้ยงข้าว

กี่ปีแล้วนะที่เรา
ลืมฉลองวันเกิดให้กัน
อยากให้เรานั้น
เพิ่มความหวานให้คำว่าแฟน

ชีวิตคลอนแคลน
ถ้ารักหนักแน่นก็คงก้าวผ่าน

เติมน้ำตาลใจ
ให้เรายิ้มได้ในทุกทางฝัน
ทำตัวเหมือนเริ่มคบกัน
ถึงรักเรานั้นผ่านมากี่ปี

อยากให้เรานั้น
เพิ่มความหวานให้คำว่าแฟน
ชีวิตคลอนแคลน
ถ้ารักหนักแน่นก็คงก้าวผ่าน

เติมน้ำตาลใจ
ให้เรายิ้มได้ในทุกทางฝัน
ทำตัวเหมือนเริ่มคบกัน
ถึงรักเรานั้นผ่านมากี่ปี

เติมน้ำตาลใจ
ให้เรายิ้มได้ในทุกทางฝัน
วันนี้ซ้อมก่อนแล้วกัน
พูดคำสั้นสั้นว่ารักจังเลย

Сколько лет прошло, любимая?

Сколько лет прошло, любимая,
С тех пор, как мы стали называть друг друга "мои"?
Я старался изо всех сил
Быть достойным тебя,
Удалось ли мне это?

Мы вместе прошли через многое,
По равнинам и холмам,
В жару и стужу,
И должен признать, много раз
Работа поглощала меня, заставляя забывать о твоих чувствах.

Я помню свои обещания,
Данные тебе в самом начале, когда наши сердца бились в унисон.

У нас было столько планов,
Столько общих целей,
Которые так и не осуществились.

Наша былая сладость,
Такая простая и естественная,
Постепенно угасла.
Тяжелая работа или чувства изменились?

Почему все не так, как прежде?

Ты тоже это чувствуешь?

Мы стали слишком вспыльчивы,

Малейший промах,

И мы срываемся друг на друга.

Мы говорим только о работе,
Забывая даже название кафе, где когда-то ужинали.

Сколько лет прошло с тех пор,
Как мы последний раз отмечали дни рождения друг друга?
Я хочу, чтобы мы
Вернули сладость нашим отношениям.

Жизнь полна испытаний,
Но если наша любовь крепка, мы все преодолеем.

Давай наполним наши сердца радостью,
Чтобы мы могли улыбаться, несмотря ни на что.
Будем вести себя так, как будто только начали встречаться,
Даже если наша любовь длится уже много лет.

Я хочу, чтобы мы
Вернули сладость нашим отношениям.
Жизнь полна испытаний,
Но если наша любовь крепка, мы все преодолеем.

Давай наполним наши сердца радостью,
Чтобы мы могли улыбаться, несмотря ни на что.
Будем вести себя так, как будто только начали встречаться,
Даже если наша любовь длится уже много лет.

Давай наполним наши сердца радостью,
Чтобы мы могли улыбаться, несмотря ни на что.
Давай начнем прямо сейчас,
Скажи просто: "Я люблю тебя".