กุหลาบปากซอย - ไมค์ ภิรมย์พร перевод на немецкий

กุหลาบปากซอย

ห้องเช่าเก่าร้าง
ที่วางกระถางดอกไม้ไม่มี
อยากชื่นใจสักที
ก็ต้องลงทุนไปถึงปากซอย
มองหน้าสาวแก้มใส
แทนดอกไม้สุขใจวันละน้อย
โอ้กุหลาบปากซอย
เคยนั่งคอยรถเมล์ใกล้กัน
แค่มองเท่านั้น
ก็ขึ้นสวรรค์แล้วหนอใจเรา
ตื่นไปทำงานแต่เช้า
เพราะอยากมอง
แม่สาวคนนั้น
อยากกลับบ้านตอนเย็น
ก็เพื่อจะเห็นเธอเป็นรางวัล
เก็บภาพเธอไปฝัน
เป็นขวัญเป็นกำลังใจยามท้อ
ความสวยคงไม่สึกหรอ
หากจะขอมองหน้าบ่อยบ่อย
คนห้องเช่าที่อยู่ปลายซอย
งานต่ำเงินน้อยรู้ตัวดีพอ
ไม่บังอาจสบตา
ขอแค่ได้มายืนรอ
อยู่เมืองใหญ่ใจท้อ
อยากขอชมความสวยชูใจ
โปรดอยู่เป็นดอกไม้
ในห้องฝันแค่นั้นคนดี
ผ่านปากซอยวันนี้
เป็นฤกษ์ดีถ้าเจอแก้มใส
เป็นกุหลาบปากซอย
ดอกสวยช่วยเติมแรงใจ
คอยรถเมล์ใกล้ใกล้
ทุกวันคงช่วยให้นอนฝันดี
ความสวยคงไม่สึกหรอ
หากจะขอมองหน้าบ่อยบ่อย
คนห้องเช่าที่อยู่ปลายซอย
งานต่ำเงินน้อยรู้ตัวดีพอ
ไม่บังอาจสบตา
ขอแค่ได้มายืนรอ
อยู่เมืองใหญ่ใจท้อ
อยากขอชมความสวยชูใจ
โปรดอยู่เป็นดอกไม้
ในห้องฝันแค่นั้นคนดี
ผ่านปากซอยวันนี้
เป็นฤกษ์ดีถ้าเจอแก้มใส
เป็นกุหลาบปากซอย
ดอกสวยช่วยเติมแรงใจ
คอยรถเมล์ใกล้ใกล้
ทุกวันคงช่วยให้นอนฝันดี

Rose am Gassenanfang

Ein altes, verlassenes Mietzimmer,
wo kein Platz für einen Blumentopf ist.
Will ich mein Herz erfreuen,
muss ich bis zum Gassenanfang gehen.
Schaue auf das Gesicht des Mädchens mit den klaren Wangen,
anstelle von Blumen, eine kleine Freude jeden Tag.
Oh, Rose am Gassenanfang,
die einst nahe bei mir auf den Bus gewartet hat.
Nur sie anzusehen,
und mein Herz ist schon im Himmel.
Ich wache frühmorgens zur Arbeit auf,
weil ich jenes Mädchen
sehen möchte.
Ich möchte abends nach Hause kommen,
nur um sie als Belohnung zu sehen.
Nehme ihr Bild mit in meine Träume,
als Trost, als Kraft in Zeiten der Entmutigung.
Die Schönheit wird wohl nicht vergehen,
wenn ich darum bitte, oft dein Gesicht sehen zu dürfen.
Der Mieter vom Ende der Gasse,
niedrige Arbeit, wenig Geld, ich weiß das genau.
Wage es nicht, dir in die Augen zu sehen,
bitte nur darum, hier stehen und warten zu dürfen.
In der großen Stadt, das Herz entmutigt,
möchte ich bitten, deine Schönheit zur Aufmunterung zu bewundern.
Bitte sei die Blume
in meinen Träumen, das ist alles, meine Gute.
Heute am Gassenanfang vorbeigehen,
es ist ein gutes Omen, wenn ich die klaren Wangen sehe.
Sei die Rose am Gassenanfang,
eine schöne Blume, die hilft, Kraft zu geben.
In der Nähe auf den Bus warten,
jeden Tag, das hilft sicher, gut zu träumen.
Die Schönheit wird wohl nicht vergehen,
wenn ich darum bitte, oft dein Gesicht sehen zu dürfen.
Der Mieter vom Ende der Gasse,
niedrige Arbeit, wenig Geld, ich weiß das genau.
Wage es nicht, dir in die Augen zu sehen,
bitte nur darum, hier stehen und warten zu dürfen.
In der großen Stadt, das Herz entmutigt,
möchte ich bitten, deine Schönheit zur Aufmunterung zu bewundern.
Bitte sei die Blume
in meinen Träumen, das ist alles, meine Gute.
Heute am Gassenanfang vorbeigehen,
es ist ein gutes Omen, wenn ich die klaren Wangen sehe.
Sei die Rose am Gassenanfang,
eine schöne Blume, die hilft, Kraft zu geben.
In der Nähe auf den Bus warten,
jeden Tag, das hilft sicher, gut zu träumen.