Текст и перевод песни ไมค์ ภิรมย์พร - กุหลาบปากซอย

กุหลาบปากซอย

ห้องเช่าเก่าร้าง
ที่วางกระถางดอกไม้ไม่มี
อยากชื่นใจสักที
ก็ต้องลงทุนไปถึงปากซอย
มองหน้าสาวแก้มใส
แทนดอกไม้สุขใจวันละน้อย
โอ้กุหลาบปากซอย
เคยนั่งคอยรถเมล์ใกล้กัน
แค่มองเท่านั้น
ก็ขึ้นสวรรค์แล้วหนอใจเรา
ตื่นไปทำงานแต่เช้า
เพราะอยากมอง
แม่สาวคนนั้น
อยากกลับบ้านตอนเย็น
ก็เพื่อจะเห็นเธอเป็นรางวัล
เก็บภาพเธอไปฝัน
เป็นขวัญเป็นกำลังใจยามท้อ
ความสวยคงไม่สึกหรอ
หากจะขอมองหน้าบ่อยบ่อย
คนห้องเช่าที่อยู่ปลายซอย
งานต่ำเงินน้อยรู้ตัวดีพอ
ไม่บังอาจสบตา
ขอแค่ได้มายืนรอ
อยู่เมืองใหญ่ใจท้อ
อยากขอชมความสวยชูใจ
โปรดอยู่เป็นดอกไม้
ในห้องฝันแค่นั้นคนดี
ผ่านปากซอยวันนี้
เป็นฤกษ์ดีถ้าเจอแก้มใส
เป็นกุหลาบปากซอย
ดอกสวยช่วยเติมแรงใจ
คอยรถเมล์ใกล้ใกล้
ทุกวันคงช่วยให้นอนฝันดี
ความสวยคงไม่สึกหรอ
หากจะขอมองหน้าบ่อยบ่อย
คนห้องเช่าที่อยู่ปลายซอย
งานต่ำเงินน้อยรู้ตัวดีพอ
ไม่บังอาจสบตา
ขอแค่ได้มายืนรอ
อยู่เมืองใหญ่ใจท้อ
อยากขอชมความสวยชูใจ
โปรดอยู่เป็นดอกไม้
ในห้องฝันแค่นั้นคนดี
ผ่านปากซอยวันนี้
เป็นฤกษ์ดีถ้าเจอแก้มใส
เป็นกุหลาบปากซอย
ดอกสวยช่วยเติมแรงใจ
คอยรถเมล์ใกล้ใกล้
ทุกวันคงช่วยให้นอนฝันดี

Rose at the End of the Lane

In a dingy old room
There's no space to put some blooms
To brighten up my day
I must venture to the end of the way
To gaze upon your face so bright
As the single flower that brings me light
Oh rose at the end of the lane
We share the same bus stop each day
Just a glance
And my heart begins to dance
I wake early for work
Just to catch a spark
From your lovely eyes
I rush home at night
To catch a glimpse of your light
I store your image in my dreams
It’s the hope that keeps me from falling apart at the seams
Your beauty will never fade
And I'll keep gazing at you, unafraid
I'm just a tenant in a room down the way
With a modest job and little to say
I don't dare to meet your gaze
I'm content to watch you from afar
In this lonely city, you ease my pain
I only ask to see your beauty again and again
Be my flower forever
In my dreams, that's all I crave
If I pass you on the street today
It will brighten up my day
Oh rose at the end of the lane
Your beauty soothes my weary brain
Waiting for the bus side by side
Every day, my heart swells with pride
Your beauty will never fade
And I'll keep gazing at you, unafraid
I'm just a tenant in a room down the way
With a modest job and little to say
I don't dare to meet your gaze
I'm content to watch you from afar
In this lonely city, you ease my pain
I only ask to see your beauty again and again
Be my flower forever
In my dreams, that's all I crave
If I pass you on the street today
It will brighten up my day
Oh rose at the end of the lane
Your beauty soothes my weary brain
Waiting for the bus side by side
Every day, my heart swells with pride