Текст и перевод песни ไมค์ ภิรมย์พร - กุหลาบปากซอย

กุหลาบปากซอย

ห้องเช่าเก่าร้าง
ที่วางกระถางดอกไม้ไม่มี
อยากชื่นใจสักที
ก็ต้องลงทุนไปถึงปากซอย
มองหน้าสาวแก้มใส
แทนดอกไม้สุขใจวันละน้อย
โอ้กุหลาบปากซอย
เคยนั่งคอยรถเมล์ใกล้กัน
แค่มองเท่านั้น
ก็ขึ้นสวรรค์แล้วหนอใจเรา
ตื่นไปทำงานแต่เช้า
เพราะอยากมอง
แม่สาวคนนั้น
อยากกลับบ้านตอนเย็น
ก็เพื่อจะเห็นเธอเป็นรางวัล
เก็บภาพเธอไปฝัน
เป็นขวัญเป็นกำลังใจยามท้อ
ความสวยคงไม่สึกหรอ
หากจะขอมองหน้าบ่อยบ่อย
คนห้องเช่าที่อยู่ปลายซอย
งานต่ำเงินน้อยรู้ตัวดีพอ
ไม่บังอาจสบตา
ขอแค่ได้มายืนรอ
อยู่เมืองใหญ่ใจท้อ
อยากขอชมความสวยชูใจ
โปรดอยู่เป็นดอกไม้
ในห้องฝันแค่นั้นคนดี
ผ่านปากซอยวันนี้
เป็นฤกษ์ดีถ้าเจอแก้มใส
เป็นกุหลาบปากซอย
ดอกสวยช่วยเติมแรงใจ
คอยรถเมล์ใกล้ใกล้
ทุกวันคงช่วยให้นอนฝันดี
ความสวยคงไม่สึกหรอ
หากจะขอมองหน้าบ่อยบ่อย
คนห้องเช่าที่อยู่ปลายซอย
งานต่ำเงินน้อยรู้ตัวดีพอ
ไม่บังอาจสบตา
ขอแค่ได้มายืนรอ
อยู่เมืองใหญ่ใจท้อ
อยากขอชมความสวยชูใจ
โปรดอยู่เป็นดอกไม้
ในห้องฝันแค่นั้นคนดี
ผ่านปากซอยวันนี้
เป็นฤกษ์ดีถ้าเจอแก้มใส
เป็นกุหลาบปากซอย
ดอกสวยช่วยเติมแรงใจ
คอยรถเมล์ใกล้ใกล้
ทุกวันคงช่วยให้นอนฝันดี

Rose de l'angle de la rue

Vieille chambre louée
Où il n'y a pas de pot de fleurs
Je voudrais me sentir heureux un moment
Je dois donc aller jusqu'à l'angle de la rue
Regarder le visage de la fille aux joues roses
Au lieu de fleurs, un peu de bonheur chaque jour
Oh, rose de l'angle de la rue
J'ai l'habitude d'attendre le bus près de toi
Juste te regarder
C'est le paradis pour mon cœur
Je me lève tôt pour aller travailler
Parce que je veux regarder
Cette fille
Je veux rentrer chez moi le soir
Pour te voir comme une récompense
Je garde ton image dans mes rêves
Comme un réconfort et une force quand je suis découragé
Ta beauté ne se fanera jamais
Si je pouvais te regarder souvent
Le locataire qui vit au bout de la rue
Je sais que mon travail est modeste et que mon salaire est faible
Je n'ose pas croiser ton regard
Je demande juste à pouvoir attendre
Dans cette grande ville, mon cœur est fatigué
Je veux admirer ta beauté et me sentir réconforté
S'il te plaît, reste une fleur
Dans mon rêve, mon cher
En passant par l'angle de la rue aujourd'hui
C'est un bon présage si je vois tes joues roses
Tu es la rose de l'angle de la rue
Une belle fleur qui me donne de l'énergie
J'attends le bus près de toi
Chaque jour doit m'aider à bien dormir
Ta beauté ne se fanera jamais
Si je pouvais te regarder souvent
Le locataire qui vit au bout de la rue
Je sais que mon travail est modeste et que mon salaire est faible
Je n'ose pas croiser ton regard
Je demande juste à pouvoir attendre
Dans cette grande ville, mon cœur est fatigué
Je veux admirer ta beauté et me sentir réconforté
S'il te plaît, reste une fleur
Dans mon rêve, mon cher
En passant par l'angle de la rue aujourd'hui
C'est un bon présage si je vois tes joues roses
Tu es la rose de l'angle de la rue
Une belle fleur qui me donne de l'énergie
J'attends le bus près de toi
Chaque jour doit m'aider à bien dormir