ขอคนรู้ใจ - ไมค์ ภิรมย์พร перевод на немецкий

ขอคนรู้ใจ

กลับบ้านเย็นนี้ อยากมีคนซับเหงื่อให้
ถามว่าเหนื่อยไหม เตรียมน้ำเย็นเย็นคอยท่า
เอียงแก้มให้หอม ย้อมใจให้ลืมปัญหา
เปลี่ยนห้องที่เคยไร้ค่า ให้น่าอยู่และดูสดใส

เหนื่อยกายใจท้อ อยากมียิ้มรอตรงหน้า
สุขตอนหลับตา ตื่นมามีคนเคียงใกล้
อยากฟังคำหวาน เติมความเบิกบานให้ใจ
แค่นี้ก็คงทำให้ หัวใจฟื้นจากความล้า

นี่กลับบ้านมา มองเห็นแต่หน้าทีวี
เปิดฟังดนตรี ก็มีแต่โฆษณา
อาศัยความเพลีย กล่อมนอนหลายปีผ่านมา
วันนี้รู้ตัวเองว่า อยากมีผู้มาร่วมใจ

กลับบ้านเย็นนี้ คงมีแค่เงาเป็นเพื่อน
ชีวิตก็เหมือน ไม่มีทิศทางก้าวไป
รบกับคำถาม ว่าวันนี้เราทำเพื่อใคร
กราบพระถ้าแม้นดลได้ ขอคนรู้ใจสักคน

กลับบ้านเย็นนี้ คงมีแค่เงาเป็นเพื่อน
ชีวิตก็เหมือน ไม่มีทิศทางก้าวไป
รบกับคำถาม ว่าวันนี้เราทำเพื่อใคร
กราบพระถ้าแม้นดลได้ ขอคนรู้ใจสักคน

Sehnsucht nach einer Seelenverwandten

Wenn ich heute Abend heimkomme, wünschte ich, da wäre jemand, der mir den Schweiß abwischt,
die fragt, ob ich müde bin, und kühles Wasser bereithält.
Mir die Wange für einen Kuss hinhält, mein Herz besänftigt, damit ich die Sorgen vergesse,
die das Zimmer, das einst öde war, in einen Ort verwandelt, der gemütlich ist und hell aussieht.

Müde an Leib und Seele, wünsche ich mir ein Lächeln, das mich erwartet.
Glücklich die Augen schließen, aufwachen und jemanden an meiner Seite haben.
Süße Worte hören, die mein Herz mit Fröhlichkeit erfüllen.
Allein das würde wohl genügen, mein Herz von der Erschöpfung zu heilen.

Doch ich komme heim und sehe nur den Fernsehbildschirm.
Schalte Musik an, doch es kommt nur Werbung.
Verlasse mich auf die Erschöpfung, die mich einschläfert, schon seit vielen Jahren.
Heute wird mir klar, dass ich mir eine wünsche, mit der ich mein Herz teilen kann.

Wenn ich heute Abend heimkomme, habe ich wohl nur meinen Schatten zum Freund.
Mein Leben ist, als hätte es keine Richtung, keinen Weg nach vorn.
Ich kämpfe mit der Frage: Für wen tue ich das heute alles?
Ich bete, wenn es denn etwas nützt, und bitte um eine einzige Seelenverwandte.

Wenn ich heute Abend heimkomme, habe ich wohl nur meinen Schatten zum Freund.
Mein Leben ist, als hätte es keine Richtung, keinen Weg nach vorn.
Ich kämpfe mit der Frage: Für wen tue ich das heute alles?
Ich bete, wenn es denn etwas nützt, und bitte um eine einzige Seelenverwandte.