Текст и перевод песни ไมค์ ภิรมย์พร - ขอจองเป็นแรงใจ

ขอจองเป็นแรงใจ

รออยู่ตรงนั้นก่อนได้ไหม
ตรงที่ใครใครก็คอยหมายตา
ตรงที่หัวใจพี่ยังไม่กล้า
มายืนสบตากับหัวใจเธอ
ผู้ชายพื้นพื้น ยืนข้างถนน
เป็นคนเกร่อเกร่อ
ถูกใบสั่งฟ้าจับมาให้เจอ
กับตัวเธอที่ดีพร้อมกว่า
เธอคนสวยทำงานตึกสูง
กับหนุ่มลูกทุ่งห่างชั้นเหลือเกิน
แอบรักคนดีมาตั้งนานเนิ่น
หวั่นใจเหลือเกินยามเธอมองมา
กลัวไม่เห็นความดี
เพราะมีความจนมาคอยบังหน้า
จึงตั้งเส้นชัยในหัวใจว่า
จะสร้างตัวมาเพื่อยืนข้างเธอ
ขอจอง
คนดีอย่างน้องไว้เป็นแรงใจ
จะทำให้เธอเห็นค่าให้ได้
ฝันที่อยู่ไกลจะสู้ให้เจอ
ไหนไหนชาตินี้
เกิดมาทั้งทีก็ได้รักเธอ
จะก้าวสู่วันมีกันเสมอ
วันที่ใจเธอมอบหวังให้วาด
อย่าเพิ่งรักใครก่อนได้ไหม
ถ้าคนที่ใช่ยังหาไม่เจอ
ขอเวลานอกบอกหัวใจเธอ
ให้พี่ได้เจอคำว่าโอกาส
ไม่หล่อไม่ดัง ตังค์ไม่ค่อยมี
ทั้งปีทั้งชาติ
แต่หากว่าน้องไม่ข้องไม่ขัด
พี่แค่อยากนัดกินข้าวสักครั้ง
ขอจอง
คนดีอย่างน้องไว้เป็นแรงใจ
จะทำให้เธอเห็นค่าให้ได้
ฝันที่อยู่ไกลจะสู้ให้เจอ
ไหนไหนชาตินี้
เกิดมาทั้งทีก็ได้รักเธอ
จะก้าวสู่วันมีกันเสมอ
วันที่ใจเธอมอบหวังให้วาด
อย่าเพิ่งรักใครก่อนได้ไหม
ถ้าคนที่ใช่ยังหาไม่เจอ
ขอเวลานอกบอกหัวใจเธอ
ให้พี่ได้เจอคำว่าโอกาส
ไม่หล่อไม่ดัง ตังค์ไม่ค่อยมี
ทั้งปีทั้งชาติ
แต่หากว่าน้องไม่ข้องไม่ขัด
พี่แค่อยากนัดกินข้าวสักครั้ง

Je te réserve comme une source d'inspiration

Attends-moi là-bas, d'accord ?
Là où tout le monde te convoite.
Là où mon cœur n'ose pas encore
Se rencontrer avec ton cœur.
Un homme ordinaire, debout au bord de la route,
Simple et modeste.
Le destin m'a fait rencontrer
Une femme comme toi, meilleure que moi.
Tu es une femme magnifique, tu travailles dans des gratte-ciel,
Et moi, un simple garçon de la campagne, il y a un fossé entre nous.
Je t'aime depuis si longtemps, en secret,
Je suis si nerveux quand tu me regardes.
J'ai peur que tu ne voies pas ma vraie nature,
Car ma pauvreté me masque les yeux.
J'ai donc fixé un objectif dans mon cœur :
Je vais me construire pour être à tes côtés.
Je te réserve,
Toi, une femme merveilleuse, comme une source d'inspiration,
Je te montrerai ta valeur, je te le promets.
Je vais réaliser ce rêve lointain.
Puisque dans cette vie,
Je suis né pour t'aimer.
Nous marcherons ensemble vers un avenir radieux,
Le jour où ton cœur m'offrira son espoir.
N'aime personne avant, d'accord ?
Si tu n'as pas encore trouvé la bonne personne,
Je te demande un peu de temps pour mon cœur,
Pour que je puisse trouver ma chance.
Je ne suis ni beau ni célèbre, je n'ai pas beaucoup d'argent,
Je suis comme ça toute l'année, toute ma vie.
Mais si tu ne t'y opposes pas,
Je voudrais simplement t'inviter à dîner.
Je te réserve,
Toi, une femme merveilleuse, comme une source d'inspiration,
Je te montrerai ta valeur, je te le promets.
Je vais réaliser ce rêve lointain.
Puisque dans cette vie,
Je suis né pour t'aimer.
Nous marcherons ensemble vers un avenir radieux,
Le jour où ton cœur m'offrira son espoir.
N'aime personne avant, d'accord ?
Si tu n'as pas encore trouvé la bonne personne,
Je te demande un peu de temps pour mon cœur,
Pour que je puisse trouver ma chance.
Je ne suis ni beau ni célèbre, je n'ai pas beaucoup d'argent,
Je suis comme ça toute l'année, toute ma vie.
Mais si tu ne t'y opposes pas,
Je voudrais simplement t'inviter à dîner.