Текст и перевод песни ไมค์ ภิรมย์พร - ขอจองเป็นแรงใจ

ขอจองเป็นแรงใจ

Позволь мне стать твоей опорой

รออยู่ตรงนั้นก่อนได้ไหม

Подожди меня там, хорошо?

ตรงที่ใครใครก็คอยหมายตา

Там, куда все стремятся,

ตรงที่หัวใจพี่ยังไม่กล้า

Там, где моё сердце пока не смеет

มายืนสบตากับหัวใจเธอ

Встретиться взглядом с твоим.

ผู้ชายพื้นพื้น ยืนข้างถนน

Простой парень, стою на обочине,

เป็นคนเกร่อเกร่อ

Самый обычный,

ถูกใบสั่งฟ้าจับมาให้เจอ

Но судьба распорядилась так,

กับตัวเธอที่ดีพร้อมกว่า

Что я встретил тебя, такую идеальную.

เธอคนสวยทำงานตึกสูง

Ты такая красивая, работаешь в высотке,

กับหนุ่มลูกทุ่งห่างชั้นเหลือเกิน

А я простой парень, пропасть между нами.

แอบรักคนดีมาตั้งนานเนิ่น

Давно уже люблю тебя,

หวั่นใจเหลือเกินยามเธอมองมา

Сердце замирает, когда ты смотришь на меня.

กลัวไม่เห็นความดี

Боюсь, что ты не увидишь моей души,

เพราะมีความจนมาคอยบังหน้า

Ведь бедность скрывает всё.

จึงตั้งเส้นชัยในหัวใจว่า

Поэтому поставил себе цель,

จะสร้างตัวมาเพื่อยืนข้างเธอ

Добьюсь всего, чтобы быть достойным тебя.

ขอจอง

Позволь мне,

คนดีอย่างน้องไว้เป็นแรงใจ

Сделать тебя, моя хорошая, своей опорой,

จะทำให้เธอเห็นค่าให้ได้

Доказать, что я чего-то стою.

ฝันที่อยู่ไกลจะสู้ให้เจอ

Ради мечты буду бороться до конца.

ไหนไหนชาตินี้

Ведь если уж в этой жизни

เกิดมาทั้งทีก็ได้รักเธอ

Посчастливилось встретить тебя,

จะก้าวสู่วันมีกันเสมอ

Буду идти к тебе, несмотря ни на что.

วันที่ใจเธอมอบหวังให้วาด

К тому дню, когда ты подаришь мне надежду.

อย่าเพิ่งรักใครก่อนได้ไหม

Не влюбляйся ни в кого, прошу,

ถ้าคนที่ใช่ยังหาไม่เจอ

Если ещё не нашла того самого.

ขอเวลานอกบอกหัวใจเธอ

Дай мне время, прошу твоё сердце,

ให้พี่ได้เจอคำว่าโอกาส

Дай мне шанс.

ไม่หล่อไม่ดัง ตังค์ไม่ค่อยมี

Я некрасив, не знаменит, денег мало,

ทั้งปีทั้งชาติ

И всё же,

แต่หากว่าน้องไม่ข้องไม่ขัด

Если ты не против,

พี่แค่อยากนัดกินข้าวสักครั้ง

Я хотел бы пригласить тебя на ужин.