Текст и перевод песни ไมค์ ภิรมย์พร - ข้าด้อยเพียงดิน

ข้าด้อยเพียงดิน

เพลง: ข้าด้อยเพียงดิน
ศิลปิน: ไมค์ ภิรมย์พร

เลิกมองดูฟ้า ก้มหน้ามองดิน
เพราะพี่จนต้อยต่ำ ถูกประณามหยามหมิ่น
ว่าศักดิ์ศรีเพียงกา ซ้ำมีค่าเพียงดิน
มิวายถวิลหวังจะบิน เทียมหงส์ทอง

เคยมองดอกฟ้า เดี๋ยวนี้ไม่กล้าจะมอง
เพราะเจ้างามสง่า พี่มิกล้าแตะต้อง
เจ้าอยู่สูงสุดสอย ดั่งเดือนลอยละล่อง
กระต่ายน้อยคอยมอง
ไม่แคล้วต้องหมองซบเซา

เลิกแบ่งชั้นกันเถิดหนา ลืมศักดินาเถิดน้องเจ้า
เลิกอยู่อย่างดอกฟ้า มารักเจ้ากาคนเก่า
ได้แต่เพ้อแต่ฝัน จนคนหยันเย้ยเรา
จึงต้องเศร้า เพราะค่าเราเพียง ดิน

ลาก่อนดอกฟ้า น้ำตาไหลริน
ใครจะเห็นคุณค่า น้ำตาเราชาวดิน
คนเหยียดหยันกันทั่ว ว่าเป็นวัวลืมตีน
ดินเอ๋ยดิน ควรนึกถึงถิ่นเจียมตน

เลิกแบ่งชั้นกันเถิดหนา ลืมศักดินาเถิดน้องเจ้า
เลิกอยู่อย่างดอกฟ้า มารักเจ้ากาคนเก่า
ได้แต่เพ้อแต่ฝัน จนคนหยันเย้ยเรา
จึงต้องเศร้า เพราะค่าเราเพียง ดิน

ลาก่อนดอกฟ้า น้ำตาไหลริน
ใครจะเห็นคุณค่า น้ำตาเราชาวดิน
คนเหยียดหยันกันทั่ว ว่าเป็นวัวลืมตีน
ดินเอ๋ยดิน ควรนึกถึงถิ่นเจียมตน

I am lower than dirt

Song: I am lower than dirt
Artist: Mike Phiromphon

I stop looking up and look down at the ground
Because I am poor and inferior and I am being despised
They say I am as lowly as a crow, I am merely worthless
Yet I wish to fly like a golden swan

I used to look up at the flowers in the sky and now I dare not
Because you are beautiful and elegant, I dare not touch you
You are high in the heavens like a floating moon
The little rabbit looks up
Must I really be unhappy

Please stop dividing us into classes, forget about your status
Stop behaving like a flower and come love me, the old crow
I can only dream and dream until people laugh at us
I am sad because I am worth no more than dirt

Farewell flowers, tears flow
Who will see the value in our people of the earth
People look down on us, saying we are ungrateful
Earth, we should know our place

Please stop dividing us into classes, forget about your status
Stop behaving like a flower and come love me, the old crow
I can only dream and dream until people laugh at us
I am sad because I am worth no more than dirt

Farewell flowers, tears flow
Who will see the value in our people of the earth
People look down on us, saying we are ungrateful
Earth, we should know our place