Текст и перевод песни ไมค์ ภิรมย์พร - ข้าวของพ่อ

ข้าวของพ่อ

รวงข้าวไสว หัวใจสว่างกลางฝน
จะรวย จะจน ก็ยังมีข้าวพอกิน
อย่าทิ้ง อย่าท้อ พ่อเคยพูดให้ได้ยิน
พลังแผ่นดิน เปลี่ยนเป็นต้นข้าวเต็มรวง

ต้นกล้าความฝัน ข้าวพันธุ์ที่ปลูกจากฟ้า
ให้ลูกชาวนา ทุกคนได้ปลูกแหนหวง
ปักดำด้วยใจ ดูแลจนข้าวเต็มรวง
ให้พ่อหายห่วง พวกเราทุกคนชาวนา

พ่อมองเราอยู่ ส่งใจช่วยลูกเสมอ
ให้ทุกคนเจอ แต่ความสมหวังตามมา
ชีวิตพอเพียง ร่ำรวย สติปัญญา
พ่อสอนให้ลูกทำนา ทำมาหากินกันไป

ไม่ต้องแข่งขัน ไม่ฝันยิ่งใหญ่นักหนา
มีข้าวเต็มนา กุ้งหอย ปูปลา หาได้
รวงทองแตกกอ ข้าวพ่อที่ปลูกรอไว้
หวนคืนกลับไป สุขใจเกี่ยวข้าวบ้านนา

พ่อมองเราอยู่ ส่งใจช่วยลูกเสมอ
ให้ทุกคนเจอ แต่ความสมหวังตามมา
ชีวิตพอเพียง ร่ำรวย สติปัญญา
พ่อสอนให้ลูกทำนา ทำมาหากินกันไป

ไม่ต้องแข่งขัน ไม่ฝันยิ่งใหญ่นักหนา
มีข้าวเต็มนา กุ้งหอย ปูปลา หาได้
รวงทองแตกกอ ข้าวพ่อที่ปลูกรอไว้
หวนคืนกลับไป สุขใจเกี่ยวข้าวบ้านนา

Le riz de mon père

Les épis de riz brillent, mon cœur s’illumine sous la pluie
Que nous soyons riches ou pauvres, il y aura toujours assez de riz pour nous nourrir
Ne l’abandonne pas, ne te décourage pas, mon père me l’a toujours dit
La puissance de la terre se transforme en épis de riz abondants

Les germes de rêves, le riz, une variété plantée par le ciel
Pour que chaque paysan puisse planter et chérir sa récolte
Planter avec son cœur, prendre soin jusqu’à ce que le riz soit mûr
Pour que mon père soit sans soucis, nous, les paysans, nous donnons tout

Mon père me regarde, il m’envoie son soutien à chaque instant
Pour que chacun trouve ce qu’il désire, que ses vœux se réalisent
Une vie de simplicité, riche en sagesse et en intelligence
Mon père m’a appris à cultiver la terre, à gagner notre vie

Il n’est pas nécessaire de rivaliser, de rêver d’une grandeur inaccessible
Les rizières sont pleines de riz, les crevettes, les coquillages, les crabes sont faciles à trouver
Les épis dorés poussent en abondance, le riz que mon père a planté et qui m’attend
Je reviens en arrière, heureux de récolter le riz dans les rizières

Mon père me regarde, il m’envoie son soutien à chaque instant
Pour que chacun trouve ce qu’il désire, que ses vœux se réalisent
Une vie de simplicité, riche en sagesse et en intelligence
Mon père m’a appris à cultiver la terre, à gagner notre vie

Il n’est pas nécessaire de rivaliser, de rêver d’une grandeur inaccessible
Les rizières sont pleines de riz, les crevettes, les coquillages, les crabes sont faciles à trouver
Les épis dorés poussent en abondance, le riz que mon père a planté et qui m’attend
Je reviens en arrière, heureux de récolter le riz dans les rizières