Текст и перевод песни ไมค์ ภิรมย์พร - คนขี่หลังควาย

คนขี่หลังควาย

กลุ้มใจจริงจริง รักผู้หญิงหญิงก็ไม่สน
เรามันคจน แม่หน้ามนจึงไม่มอง
เราคนจนไร้เงิน ไร้เงินไร้ทอง

สาวก็ไม่มอง เพราะเราจน กระเป๋าแบน
คนรวยรวย เขาคงซื้อน้องด้วยเงินแสน
เรามันคนจน คงไม่ได้ น้องเป็นแฟน

คนมีเงิน เขาขี่รถเบนซ์ รถแลนด์
เราขี่หลังควาย ตามท้องนา มันน่าขำ

ฝนตกมาต้องไถนา ดำนาหน้าดำ
งานจะหนักไม่หวั่น ทำทั้งวันแต่เช้ายันค่ำ
ถึงจะเหนื่อยแค่ไหน ทำเรื่อยไปไม่บ่นสักคำ
โธ่เอ๊ยเวรกรรม ไม่ทำก็ไม่มีกิน

โอ้โชคชะตา วาสนาเราเกิดมาจน
คิดขึ้นมา น้ำตามันไหลริน
จะมีสาวใด สนใจรักไม่สูญสิ้น
ขอเป็นทาสเธอ จะรักเธอเพียงคนเดียว

ฝนตกมาต้องไถนา ดำนาหน้าดำ
งานจะหนักไม่หวั่น ทำทั้งวันแต่เช้ายันค่ำ
ถึงจะเหนื่อยแค่ไหน ทำเรื่อยไปไม่บ่นสักคำ
โธ่เอ๊ยเวรกรรม ไม่ทำก็ไม่มีกิน

โอ้โชคชะตา วาสนาเราเกิดมาจน
คิดขึ้นมา น้ำตามันไหลริน
จะมีสาวใด สนใจรักไม่สูญสิ้น
ขอเป็นทาสเธอ จะรักเธอเพียงคนเดียว

Celui qui monte sur le dos du buffle

Je suis tellement contrarié, tu ne m’accordes pas ton affection.
Je suis pauvre, ma peau est mate et tu ne me regardes pas.
Je suis pauvre, sans argent, sans or.

Tu ne me regardes pas parce que je suis pauvre, mon portefeuille est vide.
Les riches, eux, peuvent t'acheter avec des centaines de milliers.
Je suis pauvre, je ne pourrai jamais être ton amant.

Ceux qui ont de l’argent, ils conduisent des Mercedes, des Land Rover.
Je monte sur le dos du buffle dans les rizières, c’est assez drôle, n’est-ce pas ?

Quand il pleut, je dois labourer la rizière, mes mains sont sales de boue.
Le travail est dur mais je ne me plains pas, je travaille du matin au soir.
Même si je suis fatigué, je continue sans me plaindre.
Oh, quel karma, si je ne travaille pas, je n’aurai rien à manger.

Oh, le destin, je suis né pauvre.
Quand j’y pense, les larmes me montent aux yeux.
Y aura-t-il une fille qui m'aimera et ne m'abandonnera pas ?
Je serai ton esclave, je t'aimerai pour toujours.

Quand il pleut, je dois labourer la rizière, mes mains sont sales de boue.
Le travail est dur mais je ne me plains pas, je travaille du matin au soir.
Même si je suis fatigué, je continue sans me plaindre.
Oh, quel karma, si je ne travaille pas, je n’aurai rien à manger.

Oh, le destin, je suis né pauvre.
Quand j’y pense, les larmes me montent aux yeux.
Y aura-t-il une fille qui m'aimera et ne m'abandonnera pas ?
Je serai ton esclave, je t'aimerai pour toujours.