Текст и перевод песни ไมค์ ภิรมย์พร - คนขี่หลังควาย

คนขี่หลังควาย

กลุ้มใจจริงจริง รักผู้หญิงหญิงก็ไม่สน
เรามันคจน แม่หน้ามนจึงไม่มอง
เราคนจนไร้เงิน ไร้เงินไร้ทอง

สาวก็ไม่มอง เพราะเราจน กระเป๋าแบน
คนรวยรวย เขาคงซื้อน้องด้วยเงินแสน
เรามันคนจน คงไม่ได้ น้องเป็นแฟน

คนมีเงิน เขาขี่รถเบนซ์ รถแลนด์
เราขี่หลังควาย ตามท้องนา มันน่าขำ

ฝนตกมาต้องไถนา ดำนาหน้าดำ
งานจะหนักไม่หวั่น ทำทั้งวันแต่เช้ายันค่ำ
ถึงจะเหนื่อยแค่ไหน ทำเรื่อยไปไม่บ่นสักคำ
โธ่เอ๊ยเวรกรรม ไม่ทำก็ไม่มีกิน

โอ้โชคชะตา วาสนาเราเกิดมาจน
คิดขึ้นมา น้ำตามันไหลริน
จะมีสาวใด สนใจรักไม่สูญสิ้น
ขอเป็นทาสเธอ จะรักเธอเพียงคนเดียว

ฝนตกมาต้องไถนา ดำนาหน้าดำ
งานจะหนักไม่หวั่น ทำทั้งวันแต่เช้ายันค่ำ
ถึงจะเหนื่อยแค่ไหน ทำเรื่อยไปไม่บ่นสักคำ
โธ่เอ๊ยเวรกรรม ไม่ทำก็ไม่มีกิน

โอ้โชคชะตา วาสนาเราเกิดมาจน
คิดขึ้นมา น้ำตามันไหลริน
จะมีสาวใด สนใจรักไม่สูญสิ้น
ขอเป็นทาสเธอ จะรักเธอเพียงคนเดียว

Человек на спине буйвола

Я действительно расстроен, люблю девушек, но им всё равно.
Я ведь бедняк, с простым лицом, на которое и не смотрят.
Я бедный человек, без денег, без золота.

Девушки не смотрят, потому что я беден, кошелек пуст.
Богатые парни, наверное, покупают девушек за сотни тысяч.
Я бедняк, у меня нет шансов, ты не будешь моей девушкой.

У кого есть деньги, ездят на мерседесах, на ленд роверах.
А я езжу на спине буйвола по рисовому полю, смешно, правда?

Идет дождь, надо пахать поле, сажать рис, лицо всё в грязи.
Работа тяжелая, но я не боюсь, работаю весь день с утра до ночи.
Как бы тяжело ни было, продолжаю работать, не жалуюсь.
О, эта карма, не будешь работать - нечего будет есть.

О, судьба моя, доля моя, родился я бедным.
Как подумаю об этом, слёзы текут рекой.
Найдется ли девушка, которая полюбит меня вечной любовью?
Хочу быть твоим рабом, любить тебя одну.

Идет дождь, надо пахать поле, сажать рис, лицо всё в грязи.
Работа тяжелая, но я не боюсь, работаю весь день с утра до ночи.
Как бы тяжело ни было, продолжаю работать, не жалуюсь.
О, эта карма, не будешь работать - нечего будет есть.

О, судьба моя, доля моя, родился я бедным.
Как подумаю об этом, слёзы текут рекой.
Найдется ли девушка, которая полюбит меня вечной любовью?
Хочу быть твоим рабом, любить тебя одну.