Текст и перевод песни ไมค์ ภิรมย์พร - คนจนป้ายแดง

คนจนป้ายแดง

ไม่ได้เลือกงาน แต่งานไม่เลือกเรา
เลยถูกนำเข้า มาเป็นคนจนป้ายแดง
มาอยู่ในเมือง ที่ต้องดิ้นรนขันแข่ง
ค่าครองชีพแพง สู้แบบเดือนชนเดือน
เรามันคนจนป้ายแดง
เรามันคนจนป้ายแดง

จบ ป.ตรีเด้อ ไม่ใช่ ป.ขี้ไก่
ไม่มีเส้นสาย ก็เลยหางานลำบาก
ได้งานมาแล้ว ก็ยังตกงานซ้ำซาก
เพราะไม่มีปาก ไว้เลียเจ้านาย
ห้องเช่าข้าวถุง พยุงชีวิตในตรอก
สิ้นเดือนโดนน็อค
รายรับไม่พอรายจ่าย
อยากเอาใจแฟน
สตางค์ก็หันหลังให้
ตื่นขึ้นเพื่อใช้ ชีวิตในนามคนจน

ไม่ได้เลือกงาน แต่งานไม่เลือกเรา
เลยถูกนำเข้า มาเป็นคนจนป้ายแดง
มาอยู่ในเมือง ที่ต้องดิ้นรนขันแข่ง
ค่าครองชีพแพง
สู้แบบเดือนชนเดือน
เรามันคนจนป้ายแดง
เรามันคนจนป้ายแดง

เมื่อยังหายใจ ชีวิตก็ต้องดิ้นต่อ
ความไม่เพียงพอ สั่งชีวิตให้ต้องแกร่ง
เงินเดือนก็น้อย
ข้าวของนับวันยิ่งแพง
ยิ้มรับแห้งแห้ง ก็เกิดมาแล้วนี่

ไม่ได้เลือกงาน แต่งานไม่เลือกเรา
เลยถูกนำเข้า มาเป็นคนจนป้ายแดง
มาอยู่ในเมือง ที่ต้องดิ้นรนขันแข่ง
ค่าครองชีพแพง
สู้แบบเดือนชนเดือน
เรามันคนจนป้ายแดง
เรามันคนจนป้ายแดง

คนรวยตีนแดง ตะแคงตีนเดิน
ชีวิตเพลิดเพลิน งานดีเงินดี
คนจนป้ายแดง เจอแต่ใบแจ้งหนี้
อยากทำเอสเอ็มอี
ชีวิตก็ไม่มีทุน

ไม่ได้เลือกงาน แต่งานไม่เลือกเรา
เลยถูกนำเข้า มาเป็นคนจนป้ายแดง
มาอยู่ในเมือง ที่ต้องดิ้นรนขันแข่ง
ค่าครองชีพแพง
สู้แบบเดือนชนเดือน
ไม่ได้เลือกงาน แต่งานไม่เลือกเรา
เลยถูกนำเข้า มาเป็นคนจนป้ายแดง
มาอยู่ในเมือง ที่ต้องดิ้นรนขันแข่ง
ค่าครองชีพแพง
สู้แบบเดือนชนเดือน
เรามันคนจนป้ายแดง
เรามันคนจนป้ายแดง
เรามันคนจนป้ายแดง...

Le pauvre à la nouvelle plaque

Je ne choisis pas le travail, mais le travail ne me choisit pas
J'ai donc été amené à devenir un pauvre à la nouvelle plaque
Je vis dans une ville où je dois me battre et lutter
Le coût de la vie est élevé, je vis au jour le jour
Je suis un pauvre à la nouvelle plaque
Je suis un pauvre à la nouvelle plaque

J'ai un baccalauréat, pas un bac de poulet
Je n'ai pas de relations, donc il est difficile de trouver du travail
J'ai trouvé un travail, mais je continue à perdre mon travail encore et encore
Parce que je n'ai pas de bouche pour lécher mon patron
Une chambre louée, un sac de riz, je maintiens ma vie dans une impasse
Fin de mois, je suis assommé
Mes revenus ne suffisent pas à couvrir mes dépenses
Je veux faire plaisir à ma femme
L'argent me tourne le dos
Je me réveille pour vivre une vie au nom de la pauvreté

Je ne choisis pas le travail, mais le travail ne me choisit pas
J'ai donc été amené à devenir un pauvre à la nouvelle plaque
Je vis dans une ville où je dois me battre et lutter
Le coût de la vie est élevé
Je vis au jour le jour
Je suis un pauvre à la nouvelle plaque
Je suis un pauvre à la nouvelle plaque

Tant que je respire, je dois continuer à lutter pour ma vie
Le manque me force à être fort
Mon salaire est faible
Les produits sont de plus en plus chers
Je souris avec un sourire forcé, après tout, je suis né

Je ne choisis pas le travail, mais le travail ne me choisit pas
J'ai donc été amené à devenir un pauvre à la nouvelle plaque
Je vis dans une ville où je dois me battre et lutter
Le coût de la vie est élevé
Je vis au jour le jour
Je suis un pauvre à la nouvelle plaque
Je suis un pauvre à la nouvelle plaque

Les riches ont les pieds rouges, ils marchent à reculons
Une vie agréable, un bon travail, un bon salaire
Les pauvres à la nouvelle plaque ne voient que des factures
Je veux créer une PME
Mais je n'ai pas de capital

Je ne choisis pas le travail, mais le travail ne me choisit pas
J'ai donc été amené à devenir un pauvre à la nouvelle plaque
Je vis dans une ville où je dois me battre et lutter
Le coût de la vie est élevé
Je vis au jour le jour
Je ne choisis pas le travail, mais le travail ne me choisit pas
J'ai donc été amené à devenir un pauvre à la nouvelle plaque
Je vis dans une ville où je dois me battre et lutter
Le coût de la vie est élevé
Je vis au jour le jour
Je suis un pauvre à la nouvelle plaque
Je suis un pauvre à la nouvelle plaque
Je suis un pauvre à la nouvelle plaque...