Текст и перевод песни ไมค์ ภิรมย์พร - คนชื่อเดือน

คนชื่อเดือน

เดือนเห็นเดือน
เคลื่อนคล้อยลอยล่น
แอบบังเมฆมิดมืดมน
จะไกลพ้นเหมือนคนชื่อเดือน
จงไปดี
น้ำตาอย่ามีไหลเปื้อน
ได้ไปเป็นแม่ศรีเรือน
ของคนกรุงเทพที่มีเงินถม
เดือนเห็นเดือน
เคลือนคล้อยลอยเลื่อน
เหมือนคนรักข้าชื่อเดือน
จะลางเลือนด้วยใจขื่นขม
ข้าขาดเงิน
ขาดทองจึงต้องหมองตรม
คนอื่นเขามีเงินถม
รักจึงล่มเหมือนน้ำท่วมนา
เดือนก่อนเดือนทอแสงนวลใย
เดี๋ยวนี้เดือนคล้อยลอยไป
เปรียบได้ไหมกับเธอกานดา
เจ้าโชคดี ข้านี้เลยโชกน้ำตา
ไปเป็นหงส์ อย่าลืมดงกา
สำเนียงกากา อย่าลืม อย่าลืม
เดือนเห็นเดือน
เคลื่อนคล้อยลอยต่ำ
ความมืดเริ่มมาครอบงำ
เหมือนความช้ำ
หม่นหมองเศร้าซึม
เดือนจะลา
ลับไปด้วยใจแสนปลื้ม
ตรงข้ามข้าเศร้าเหงาซึม
สุดลืมคนรักชื่อเดือน
เดือนก่อนเดือนทอแสงนวลใย
เดี๋ยวนี้เดือนคล้อยลอยไป
เปรียบได้ไหมกับเธอกานดา
เจ้าโชคดี ข้านี้เลยโชกน้ำตา
ไปเป็นหงส์ อย่าลืมดงกา
สำเนียงกากา อย่าลืม อย่าลืม
เดือนเห็นเดือน
เคลื่อนคล้อยลอยต่ำ
ความมืดเริ่มมาครอบงำ
เหมือนความช้ำ
หม่นหมองเศร้าซึม
เดือนจะลา
ลับไปด้วยใจแสนปลื้ม
ตรงข้ามข้าเศร้าเหงาซึม
สุดลืมคนรักชื่อเดือน

My Name is Month

Month sees Month
Floating and drifting
Hidden behind a dark, gloomy cloud
Will you go far away, like the month in name?
Go well,
Don't let your tears fall,
You've found a good man
A wealthy Bangkokian.
Month sees Month
Floating and drifting
Like my lover, named Month
Will vanish into thin air, with a heavy heart
I have no money,
No gold, so I'm left behind
Other men have plenty of money
And so, my love has ended, like a flooded rice field.
Last month, the moon shone with a gentle glow,
Now, it's drifting away.
Is it like you, my love, my gentle dove?
You're blessed with luck, while I'm drowning in tears.
You're becoming a swan. Don't forget the crow.
Remember the crow's song. Don't forget, don't forget.
Month sees Month
Floating and drifting, ever lower
Darkness is approaching,
Like my sorrow,
Gloomy and depressing.
Month, you're leaving now,
Going away with a joyful heart
While I'm drowning in sadness,
Unable to forget my love for Month.
Last month, the moon shone with a gentle glow,
Now, it's drifting away.
Is it like you, my love, my gentle dove?
You're blessed with luck, while I'm drowning in tears.
You're becoming a swan. Don't forget the crow.
Remember the crow's song. Don't forget, don't forget.
Month sees Month
Floating and drifting, ever lower
Darkness is approaching,
Like my sorrow,
Gloomy and depressing.
Month, you're leaving now,
Going away with a joyful heart
While I'm drowning in sadness,
Unable to forget my love for Month.