คนที่เท่ากันยังรอ - ไมค์ ภิรมย์พร перевод на немецкий

คนที่เท่ากันยังรอ

ความสวยน้องนาง
ไปเข้าทางสายตาคนรวย
จากนั้นโชคก็อำนวย
ส่งให้เจ้ารวยแบบกะทันหัน
ผู้สาวรากหญ้า
ถูกเขาพาไปอยู่อีกชั้น
ปล่อยคนที่เท่ากัน
อย่างพี่ให้กลืนความช้ำ

เจ้าเสริมความงาม
ก้าวไปตามเส้นทางไฮโซ
เที่ยวห้าง นอนห้องคอนโด
คนชั้นหิวโซผ่านใกล้ไม่ถาม
ทางที่เธอก้าว
มีเรื่องราวหลอกสาวไปช้ำ
ห่วงเจ้าแท้คนงาม
แต่ทำได้เพียงยืนมอง

เส้นทางที่น้อง
มองเห็นว่าเป็นสวรรค์
ผู้หญิงหลายคนเคยผ่าน
จบลงด้วยน้ำตานอง
คนรวยคนนั้น
ใจดีแต่มีเจ้าของ
ข่าวว่าเขามาที่ห้อง
เฉพาะวันเหงาเท่านั้น

วอนฟ้าคุ้มกัน
บอกเขาคนนั้นรักเธอให้ทน
วันใดวัยหวานผ่านพ้น
อย่าทิ้งให้จนแบบกะทันหัน
อย่างไรก็ตาม
หากเขาทำหล่นจากตรงนั้น
ไอ้หนุ่มคนที่เท่ากัน
ก็พร้อมจะรอซ่อมใจ

วอนฟ้าคุ้มกัน
บอกเขาคนนั้นรักเธอให้ทน
วันใดวัยหวานผ่านพ้น
อย่าทิ้งให้จนแบบกะทันหัน
อย่างไรก็ตาม
หากเขาทำหล่นจากตรงนั้น
ไอ้หนุ่มคนที่เท่ากัน
ก็พร้อมจะรอซ่อมใจ

Der Gleichgestellte wartet noch

Deine Schönheit, junge Dame,
fiel einem reichen Mann ins Auge.
Dann war das Glück dir hold,
machte dich plötzlich reich.
Das Mädchen vom einfachen Volk
wurde von ihm auf eine andere Stufe gehoben,
ließ den Gleichgestellten,
wie mich, den Schmerz schlucken.

Du verschönerst dich,
gehst den Weg der High Society.
Shoppen in Malls, schlafen im Condo,
den Armen, die nahe vorbeigehen, schenkst du keine Beachtung.
Der Weg, den du beschreitest,
birgt Geschichten von Mädchen, die betrogen und verletzt wurden.
Ich sorge mich wirklich um dich, Schöne,
aber ich kann nur dastehen und zusehen.

Der Weg, den du
als Himmel ansiehst,
viele Frauen sind ihn schon gegangen,
und er endete in Tränenfluten.
Jener reiche Mann,
er ist freundlich, aber gebunden.
Gerüchten zufolge kommt er in dein Zimmer
nur an einsamen Tagen.

Ich flehe den Himmel an, dich zu schützen,
sag jenem Mann, er soll dich beständig lieben.
Wenn die süßen Jahre vergehen,
möge er dich nicht plötzlich arm zurücklassen.
Wie dem auch sei,
sollte er dich von dort fallen lassen,
dieser junge Mann, der dir ebenbürtig ist,
ist bereit zu warten, um dein Herz zu heilen.

Ich flehe den Himmel an, dich zu schützen,
sag jenem Mann, er soll dich beständig lieben.
Wenn die süßen Jahre vergehen,
möge er dich nicht plötzlich arm zurücklassen.
Wie dem auch sei,
sollte er dich von dort fallen lassen,
dieser junge Mann, der dir ebenbürtig ist,
ist bereit zu warten, um dein Herz zu heilen.