Текст и перевод песни ไมค์ ภิรมย์พร - ความคิดถึงกำลังเดินทาง

ความคิดถึงกำลังเดินทาง

ความคิดถึงไม่โทรก็ถึง
เพราะคิดก็ถึง
แต่อยากได้ยินเสียงจึง
โทรมาหาเวลาอยู่ไกล
ฝากไปกับลม
กับฝนกับฟ้า
มันช้าเกินไป
อยากคิดแล้วถึงทันใด
หัวใจมันสั่งให้โทร
ความคิดถึงและความห่วงใย
ของใจคนเหงา
มันมากกว่านับดวงดาว
คูณด้วยเหงา เธอน่าจะรู้
ยิ่งคิดยิ่งไกล
กรุงเทพปักษ์ใต้ห่างหลายกิโล
ยิ่งไกลยิ่งใจเปลโชว์
อยากเห็นหน้าทุกนาที
ความคิดถึง กำลังเดินทาง
สัญญาณใจเธอ
ว่างอยู่ม้ายช่วยรับสายที
ข้ามทะเลข้ามภูผา
ข้ามฟ้ามาหาคนดี
คิดถึงพี่
บ้างม้ายช่วยรับสายกัน
อยากได้ยินสักคำว่ารัก
ให้พอชื่นใจ
ได้ฟังคำนี้ทีไร
เติมต่อใจให้ไปต่อฝัน
ไกลก็ไม่ไกล
ใจใกล้ด้วยใจ
รักและผูกผัน
ไม่เจอหน้ากันตั้งนาน
ขอเพียงได้ยินเสียงเธอ

ความคิดถึง กำลังเดินทาง
สัญญาณใจเธอ
ว่างอยู่ม้ายช่วยรับสายที
ข้ามทะเลข้ามภูผา
ข้ามฟ้ามาหาคนดี
คิดถึงพี่
บ้างม้ายช่วยรับสายกัน
อยากได้ยินสักคำว่ารัก
ให้พอชื่นใจ
ได้ฟังคำนี้ทีไร
เติมต่อใจให้ไปต่อฝัน
ไกลก็ไม่ไกล
ใจใกล้ด้วยใจ
รักและผูกผัน
ไม่เจอหน้ากันตั้งนาน
ขอเพียงได้ยินเสียงเธอ

Le désir de toi voyage

Mon désir ne t'appelle pas, il t'atteint quand même.
Parce que penser à toi, c'est déjà te retrouver.
Mais j'ai besoin d'entendre ta voix, alors
Je t'appelle quand je suis loin.
Je la confie au vent
À la pluie, au ciel
C'est trop lent.
Je veux penser à toi et te retrouver instantanément.
Mon cœur me dit d'appeler.
Le désir de toi et le souci que j'ai pour toi
D'un cœur solitaire
Sont plus importants que les étoiles à compter
Multipliés par la solitude, tu dois le savoir.
Plus je pense à toi, plus je me sens loin.
Bangkok et le sud du pays, des kilomètres de distance.
Plus tu es loin, plus mon cœur se vide.
J'aimerais voir ton visage à chaque instant.
Le désir de toi voyage
Signal de ton cœur
Es-tu libre ? Réponds à mon appel.
Je traverse les mers, les montagnes
Je traverse le ciel pour te retrouver, mon amour.
Tu penses à moi
Un peu ? Réponds à mon appel.
J'aimerais entendre un mot d'amour
Pour me réconforter.
Chaque fois que j'entends ce mot,
Il nourrit mon cœur et me permet de poursuivre mes rêves.
La distance n'est rien
Nos cœurs sont proches.
L'amour et l'attachement
On ne s'est pas vu depuis longtemps.
J'ai juste besoin d'entendre ta voix.

Le désir de toi voyage
Signal de ton cœur
Es-tu libre ? Réponds à mon appel.
Je traverse les mers, les montagnes
Je traverse le ciel pour te retrouver, mon amour.
Tu penses à moi
Un peu ? Réponds à mon appel.
J'aimerais entendre un mot d'amour
Pour me réconforter.
Chaque fois que j'entends ce mot,
Il nourrit mon cœur et me permet de poursuivre mes rêves.
La distance n'est rien
Nos cœurs sont proches.
L'amour et l'attachement
On ne s'est pas vu depuis longtemps.
J'ai juste besoin d'entendre ta voix.