คําเว้าสู่ขวัญ - ไมค์ ภิรมย์พร перевод на немецкий

คําเว้าสู่ขวัญ

เฮ็ดหยังอยู่อยู่ไสอ้ายกินข้าวแล้วยัง
แล้วเวียกหรือยังแลงอยากกินหยัง
มื้อนี้เป็นจั่งใด๋
บ่ซำบายหายแล้วไป๋กินยาแล้วบ้อ
เป็นใด๋แนน้องานซงคือบ่
อย่าเพิ่งท้อเด้ออ้าย

อาจสิเป็นคำเว้าธรรมดาธรรมดา
คือบ่มีอิหยัง
แต่บ่ฮู้เป็นหยังพอได้ยินพอได้ฟัง
อ้ายฮู้สึกดีหลาย

ยิ่งเป็นคำว่าฮักจากปากของเจ้า
แค่คึดฮอดคำเว้าแล้วอ้ายกะเซาเมื่อยใจ
มากกว่าคำว่าฮักคือความห่วงใย
เติมช่องว่างหัวใจให้เฮายังอยู่นำกัน
อยากได้ยินไปดนดน
จนข่วนชีวิตเฮาหล่นจากกัน
ย้อนคำเว้าของเจ้าคือคำสู่ขวัญ
ของหัวใจอ้าย

เจ้าฮู้บ่ยามอ้ายท้อกะคึดพ้อคำนาง
ที่เคยได้ฟังแล้วจั๊กพลังอ้ายมันมาแต่ไส
บ่ได้ยินจั๊กมื้อหนึ่งซงบ่ลึ้งหัวใจ
กินข้าวบ่แซบหลับตาบ่ได้
คือขาดหยังไปจั๊กอย่าง

อาจสิเป็นคำเว้าธรรมดาธรรมดา
คือบ่มีอิหยัง
แต่บ่ฮู้เป็นหยังพอได้ยินพอได้ฟัง
อ้ายฮู้สึกดีหลาย

ยิ่งเป็นว่าฮักจากปากของเจ้า
แค่คึดฮอดคำเว้าแล้วอ้ายกะเซาเมื่อยใจ
มากกว่าคำว่าฮักคือความห่วงใย
เติมช่องว่างหัวใจให้เฮายังอยู่นำกัน
อยากได้ยินไปดนดน
จนข่วนชีวิตเฮาหล่นจากกัน
ย้อนคำเว้าของเจ้าคือคำสู่ขวัญ
ของหัวใจอ้าย

อยากได้ยินว่าฮักจากปากของเจ้า
แค่คึดฮอดคำเว้าแล้วอ้ายกะเซาเมื่อยใจ
มากกว่าคำว่าฮักคือความห่วงใย
เติมช่องว่างหัวใจให้เฮายังอยู่นำกัน
อยากได้ยินไปดนดน
จนข่วนชีวิตเฮาหล่นจากกัน
ย้อนคำเว้าของเจ้าคือคำสู่ขวัญ
ของหัวใจอ้าย

Worte für die Seele

Was machst du, wo bist du, hast du schon gegessen?
Bist du mit der Arbeit fertig? Was möchtest du heute Abend essen?
Wie war dein Tag heute?
Fühlst du dich nicht gut? Geht es dir besser? Hast du deine Medizin genommen?
Wie läuft's bei der Arbeit? Alles okay?
Gib noch nicht auf, mein Schatz.

Es mögen ganz gewöhnliche, einfache Worte sein,
als ob sie nichts Besonderes wären.
Aber ich weiß nicht warum, wenn ich sie höre, wenn ich sie vernehme,
fühle ich mich so gut.

Besonders das Wort 'Ich liebe dich' aus deinem Mund,
allein der Gedanke an deine Worte lässt meine Müdigkeit verschwinden.
Mehr als das Wort 'Liebe' ist es deine Fürsorge,
die die Leere in meinem Herzen füllt, damit wir zusammenbleiben.
Ich möchte sie lange hören,
bis unser Leben zu Ende geht.
Denn deine Worte sind wie Segensworte,
für mein Herz.

Weißt du, wenn ich entmutigt bin, denke ich an deine Worte, Liebling.
Die ich gehört habe, und dann weiß ich nicht, woher meine Kraft kommt.
Wenn ich sie nur einen Tag nicht höre, fühlt sich mein Herz ungewohnt an.
Das Essen schmeckt nicht, ich kann nicht schlafen,
als ob irgendetwas fehlt.

Es mögen ganz gewöhnliche, einfache Worte sein,
als ob sie nichts Besonderes wären.
Aber ich weiß nicht warum, wenn ich sie höre, wenn ich sie vernehme,
fühle ich mich so gut.

Besonders das Wort 'Ich liebe dich' aus deinem Mund,
allein der Gedanke an deine Worte lässt meine Müdigkeit verschwinden.
Mehr als das Wort 'Liebe' ist es deine Fürsorge,
die die Leere in meinem Herzen füllt, damit wir zusammenbleiben.
Ich möchte sie lange hören,
bis unser Leben zu Ende geht.
Denn deine Worte sind wie Segensworte,
für mein Herz.

Ich möchte 'Ich liebe dich' aus deinem Mund hören,
allein der Gedanke an deine Worte lässt meine Müdigkeit verschwinden.
Mehr als das Wort 'Liebe' ist es deine Fürsorge,
die die Leere in meinem Herzen füllt, damit wir zusammenbleiben.
Ich möchte sie lange hören,
bis unser Leben zu Ende geht.
Denn deine Worte sind wie Segensworte,
für mein Herz.