Текст и перевод песни ไมค์ ภิรมย์พร - คําเว้าสู่ขวัญ

คําเว้าสู่ขวัญ

เฮ็ดหยังอยู่อยู่ไสอ้ายกินข้าวแล้วยัง
แล้วเวียกหรือยังแลงอยากกินหยัง
มื้อนี้เป็นจั่งใด๋
บ่ซำบายหายแล้วไป๋กินยาแล้วบ้อ
เป็นใด๋แนน้องานซงคือบ่
อย่าเพิ่งท้อเด้ออ้าย

อาจสิเป็นคำเว้าธรรมดาธรรมดา
คือบ่มีอิหยัง
แต่บ่ฮู้เป็นหยังพอได้ยินพอได้ฟัง
อ้ายฮู้สึกดีหลาย

ยิ่งเป็นคำว่าฮักจากปากของเจ้า
แค่คึดฮอดคำเว้าแล้วอ้ายกะเซาเมื่อยใจ
มากกว่าคำว่าฮักคือความห่วงใย
เติมช่องว่างหัวใจให้เฮายังอยู่นำกัน
อยากได้ยินไปดนดน
จนข่วนชีวิตเฮาหล่นจากกัน
ย้อนคำเว้าของเจ้าคือคำสู่ขวัญ
ของหัวใจอ้าย

เจ้าฮู้บ่ยามอ้ายท้อกะคึดพ้อคำนาง
ที่เคยได้ฟังแล้วจั๊กพลังอ้ายมันมาแต่ไส
บ่ได้ยินจั๊กมื้อหนึ่งซงบ่ลึ้งหัวใจ
กินข้าวบ่แซบหลับตาบ่ได้
คือขาดหยังไปจั๊กอย่าง

อาจสิเป็นคำเว้าธรรมดาธรรมดา
คือบ่มีอิหยัง
แต่บ่ฮู้เป็นหยังพอได้ยินพอได้ฟัง
อ้ายฮู้สึกดีหลาย

ยิ่งเป็นว่าฮักจากปากของเจ้า
แค่คึดฮอดคำเว้าแล้วอ้ายกะเซาเมื่อยใจ
มากกว่าคำว่าฮักคือความห่วงใย
เติมช่องว่างหัวใจให้เฮายังอยู่นำกัน
อยากได้ยินไปดนดน
จนข่วนชีวิตเฮาหล่นจากกัน
ย้อนคำเว้าของเจ้าคือคำสู่ขวัญ
ของหัวใจอ้าย

อยากได้ยินว่าฮักจากปากของเจ้า
แค่คึดฮอดคำเว้าแล้วอ้ายกะเซาเมื่อยใจ
มากกว่าคำว่าฮักคือความห่วงใย
เติมช่องว่างหัวใจให้เฮายังอยู่นำกัน
อยากได้ยินไปดนดน
จนข่วนชีวิตเฮาหล่นจากกัน
ย้อนคำเว้าของเจ้าคือคำสู่ขวัญ
ของหัวใจอ้าย

Mots de réconfort

Que fais-tu, où es-tu ? As-tu mangé ?
As-tu fini de travailler ? Que veux-tu manger ce soir ?
Comment vas-tu aujourd'hui ?
Tu ne te sens pas bien ? As-tu pris tes médicaments ?
Qu'est-ce qui ne va pas, mon amour ?
Ne te décourage pas, mon chéri.

Ce ne sont peut-être que des mots simples,
rien de spécial.
Mais je ne sais pas pourquoi, quand je les entends,
je me sens tellement bien.

Surtout quand ces mots d'amour sortent de ta bouche.
Dès que je pense à ces mots, mon cœur se calme.
Plus que les mots d'amour, c'est ton attention qui me touche.
Tu combles le vide dans mon cœur, pour que nous restions ensemble.
J'aimerais les entendre encore et encore,
jusqu'à ce que nos vies se séparent.
Parce que tes paroles sont des mots de réconfort
pour mon cœur.

Tu sais, quand je suis découragé, je pense à tes mots.
Quand je les entends, je me demande d'où vient cette force en moi.
Si je ne les entends pas un seul jour, mon cœur s'enfonce.
Je n'ai pas d'appétit, je ne peux pas dormir.
Il me manque quelque chose.

Ce ne sont peut-être que des mots simples,
rien de spécial.
Mais je ne sais pas pourquoi, quand je les entends,
je me sens tellement bien.

Surtout quand ces mots d'amour sortent de ta bouche.
Dès que je pense à ces mots, mon cœur se calme.
Plus que les mots d'amour, c'est ton attention qui me touche.
Tu combles le vide dans mon cœur, pour que nous restions ensemble.
J'aimerais les entendre encore et encore,
jusqu'à ce que nos vies se séparent.
Parce que tes paroles sont des mots de réconfort
pour mon cœur.

J'aimerais entendre ces mots d'amour sortir de ta bouche.
Dès que je pense à ces mots, mon cœur se calme.
Plus que les mots d'amour, c'est ton attention qui me touche.
Tu combles le vide dans mon cœur, pour que nous restions ensemble.
J'aimerais les entendre encore et encore,
jusqu'à ce que nos vies se séparent.
Parce que tes paroles sont des mots de réconfort
pour mon cœur.