คิดถึง...คิดถึง - ไมค์ ภิรมย์พร перевод на немецкий

คิดถึง...คิดถึง

อยู่อยู่ความเหงา
ก็เข้าสิงสู่หัวใจ
สายลมอ่อนไหว
ก็หนาวเสียจนสุดทนทาน
เหตุเกิดจากเธอ
ไม่ได้อยู่ตรงนี้ด้วยกัน
เห็นทีว่าฉัน
ต้องรีบหาทางไปเจอ
ในยามเหนื่อยล้า
จากคนจากงานอีกมากมาย
ทุกความโชคร้าย
ชีวิตก็มีแต่เธอ
โทรมากอดไว้
ช่วยใจอุ่นได้เสมอ
อยากขอบใจเธอ
ด้วยถ้อยคำดังต่อไปนี้

คิดถึง คิดถึง
รู้สึกเหมือนกันอยู่ไหม
ในยามห่างไกล
ใจหายบ้างไหมคนดี
คิดถึง คิดถึง
เมื่อได้ยินถ้อยคำคำนี้
ให้รู้ว่ามี คนอยู่ทางนี้ห่วงใย

เก็บคำสัญญา
มั่นคงในใจเสมอ
เฝ้าหวังว่าเธอ
อยู่ทางนั้นคงไม่เปลี่ยนไป
โทรมาบ่อยครั้ง
อย่าเพิ่งรำคาญได้ไหม
แค่อยากเอ่ยความใน
ด้วยถ้อยคำดังต่อไปนี้
คิดถึง คิดถึง
รู้สึกเหมือนกันอยู่ไหม
ในยามห่างไกล
ใจหายบ้างไหมคนดี
คิดถึง คิดถึง
เมื่อได้ยินถ้อยคำคำนี้
ให้รู้ว่ามี คนอยู่ทางนี้ห่วงใย...

คิดถึง คิดถึง
รู้สึกเหมือนกันอยู่ไหม
ในยามห่างไกล
ใจหายบ้างไหมคนดี
คิดถึง คิดถึง
เมื่อได้ยินถ้อยคำคำนี้
ให้รู้ว่ามี คนอยู่ทางนี้ห่วงใย

คิดถึง คิดถึง
เมื่อได้ยินถ้อยคำคำนี้
ให้รู้ว่ามี คนอยู่ทางนี้ห่วงใย
ให้รู้ว่ามี คนอยู่ทางนี้ห่วงใย...

Ich vermisse dich... Ich vermisse dich

Plötzlich ergreift die Einsamkeit
mein Herz.
Der sanfte Wind
fühlt sich unerträglich kalt an.
Der Grund ist, dass du
nicht hier bei mir bist.
Es scheint, dass ich
schnell einen Weg finden muss, dich zu sehen.
Wenn ich müde bin
von Leuten, von der Arbeit und vielem mehr,
durch jedes Unglück hindurch,
gibt es im Leben nur dich.
Dein Anruf umarmt mich,
hilft immer, mein Herz zu wärmen.
Ich möchte dir danken
mit den folgenden Worten:

Ich vermisse dich, ich vermisse dich.
Fühlst du genauso?
Wenn wir weit voneinander entfernt sind,
schmerzt dein Herz manchmal, meine Liebe?
Ich vermisse dich, ich vermisse dich.
Wenn du diese Worte hörst,
sollst du wissen, dass hier jemand ist, der sich um dich sorgt.

Ich bewahre das Versprechen
immer fest in meinem Herzen.
Ich hoffe sehr, dass du
dort drüben dich nicht veränderst.
Ich rufe oft an,
sei bitte nicht genervt, ja?
Ich möchte nur sagen, was in mir ist,
mit den folgenden Worten:
Ich vermisse dich, ich vermisse dich.
Fühlst du genauso?
Wenn wir weit voneinander entfernt sind,
schmerzt dein Herz manchmal, meine Liebe?
Ich vermisse dich, ich vermisse dich.
Wenn du diese Worte hörst,
sollst du wissen, dass hier jemand ist, der sich um dich sorgt...

Ich vermisse dich, ich vermisse dich.
Fühlst du genauso?
Wenn wir weit voneinander entfernt sind,
schmerzt dein Herz manchmal, meine Liebe?
Ich vermisse dich, ich vermisse dich.
Wenn du diese Worte hörst,
sollst du wissen, dass hier jemand ist, der sich um dich sorgt.

Ich vermisse dich, ich vermisse dich.
Wenn du diese Worte hörst,
sollst du wissen, dass hier jemand ist, der sich um dich sorgt.
Sollst du wissen, dass hier jemand ist, der sich um dich sorgt...