คิดถึงพี่ไหม - ไมค์ ภิรมย์พร перевод на немецкий

คิดถึงพี่ไหม

คิดถึง พี่หน่อย นะกลอยใจพี่
ห่างกัน อย่างนี้
น้องคิดถึงพี่ บ้างไหม
...อย่าลืม อย่าลืม อย่าลืมสัจจา สัญญาที่ให้
ว่าตัวห่างไกลหัวใจชิดกัน
...คิดถึง พี่ก่อนน้องนอนก็ได้
เมื่อยาม หลับไหล
น้องเจ้าจะได้ นอนฝัน
...ข้างขึ้นเมื่อใดแก้วใจโปรดมอง
แสงของนวลจันทร์
เราสบตากัน ในแสงเรื่อเรือง
...คืนไหน ข้างแรม ฟ้าแซมดารา
น้องจงมองหา ดาวประจำเมือง
...ทุกคืนเราจ้องดูเดือนดาว
ทุกคราวเราฝันเห็นกันเนืองเนืองถึง
สุดมุมเมือง ไม่ไกล
...คิดถึง พี่หน่อย นะกลอยใจเจ้า
พี่ตรม พี่เหงา
เพราะคิดถึงเจ้า เชื่อไหม
...ฝากใจกับจันทร์ ฝากฝันกับดาว
ทุกคราวก็ได้ เราต่างสุขใจเมื่อคิดถึงกัน

Denkst du an mich?

Denk ein bisschen an mich, meine Liebste
Wenn wir so getrennt sind,
denkst du da an mich?
...Vergiss nicht, vergiss nicht, vergiss nicht unser Versprechen,
dass, obwohl wir räumlich getrennt sind, unsere Herzen nah beieinander sind.
...Denk an mich, bevor du schlafen gehst,
und wenn du einschläfst,
wirst du von mir träumen.
...Wenn der Mond zunimmt, schau ihn dir bitte an, mein Schatz,
das Licht des Mondes,
wir schauen uns in seinem sanften Schein in die Augen.
...In Nächten, wenn der Mond abnimmt und der Himmel mit Sternen übersät ist,
suche nach dem Polarstern.
...Jede Nacht schauen wir Mond und Sterne an,
jedes Mal träumen wir voneinander, auch wenn wir
am Ende der Welt sind, sind wir uns nah.
...Denk ein bisschen an mich, meine Liebste,
ich bin traurig und einsam,
weil ich dich vermisse, glaub mir.
...Ich vertraue dem Mond mein Herz an, meinen Traum den Sternen,
jedes Mal sind wir glücklich, wenn wir aneinander denken.