Текст и перевод песни ไมค์ ภิรมย์พร - คึดฮอดคนไกล

คึดฮอดคนไกล

เบิ่งตะเว็นแดง
ยามมื้อแลงแล้วคึดฮอดบ้าน
กลับมาจากทำงาน
นั่งฝันส่งใจไปหา
ความจนขับไล่
ตัดใจหนีไกลบ้านมา
จากพ่อแม่
ชราอยู่เมืองฟ้าสู้งาน
อยู่เพียงลำพัง
ทุกก้าวย่างเหงาแทบร้องไห้
ตะเว็นใกล้ เลือนหาย
ยิ่งทำให้ทรมาน
ความหลังคอยเตือน
บ่เลือนแม้สิเนิ่นนาน
อยากกลับไปร่วมฝัน
นับวันคอยถ้าด้วยใจ
ป่านนี้พ่อกับพี่คงกลับจากนา
แม่คงเตรียมข้าวปลา
ต้มแกงคอยถ้าเอาไว้
ส่วนคนที่ฮัก
อยากรู้นักว่ามีเรื่องใด
ส่งจดหมายให้ไป
จึงบ่ได้ตอบมา
หากมีกำลัง ยังเฝ้าหวัง
แม้สิเนิ่นนาน
เก็บเงินได้ดังฝัน
สักวันสิได้ไปหา
ถึงตัวอยู่ไกล
แต่ใจทิ้งไว้บ้านนา
เบิ่งตะเว็นบนฟ้า
คึดฮอดแต่หน้าคนไกล
หากมีกำลัง ยังเฝ้าหวัง
แม้สิเนิ่นนาน
เก็บเงินได้ดังฝัน
สักวันสิได้ไปหา
ถึงตัวอยู่ไกล
แต่ใจทิ้งไว้บ้านนา
เบิ่งตะเว็นบนฟ้า
คึดฮอดแต่หน้าคนไกล

Je pense à toi, qui es loin

Je regarde le soleil rouge
Le soir est tombé et je pense à la maison
De retour du travail
Je m'assois et je laisse mes pensées voler vers toi
La pauvreté m'a chassé
J'ai fui loin de la maison
J'ai quitté mes parents
Âgés, ils restent dans ce pays de rêve à travailler
Je suis seul
Chaque pas que je fais me donne envie de pleurer
Le soleil est proche, il disparaît
Ce qui me rend encore plus torturé
Le passé me rappelle
Il ne s'efface pas, même après de nombreuses années
Je voudrais revenir partager mes rêves avec toi
Chaque jour, j'attends avec impatience
À cette heure, mon père et mon frère doivent être de retour des champs
Ma mère doit préparer le repas
Faire cuire des soupes et des ragoûts en attendant notre retour
Quant à toi, ma bien-aimée
J'aimerais tellement savoir ce que tu fais
Je t'ai envoyé une lettre
Mais je n'ai pas reçu de réponse
Si j'ai la force, j'aurai toujours espoir
Même si les années passent
Lorsque j'aurai économisé assez d'argent pour réaliser mon rêve
Un jour, je viendrai te retrouver
Même si je suis loin de toi physiquement
Mon cœur est resté dans nos champs
Je regarde le soleil dans le ciel
Je ne pense qu'à ton visage, qui est si loin
Si j'ai la force, j'aurai toujours espoir
Même si les années passent
Lorsque j'aurai économisé assez d'argent pour réaliser mon rêve
Un jour, je viendrai te retrouver
Même si je suis loin de toi physiquement
Mon cœur est resté dans nos champs
Je regarde le soleil dans le ciel
Je ne pense qu'à ton visage, qui est si loin