Текст и перевод песни ไมค์ ภิรมย์พร - คึดฮอดคนไกล

คึดฮอดคนไกล

เบิ่งตะเว็นแดง
ยามมื้อแลงแล้วคึดฮอดบ้าน
กลับมาจากทำงาน
นั่งฝันส่งใจไปหา
ความจนขับไล่
ตัดใจหนีไกลบ้านมา
จากพ่อแม่
ชราอยู่เมืองฟ้าสู้งาน
อยู่เพียงลำพัง
ทุกก้าวย่างเหงาแทบร้องไห้
ตะเว็นใกล้ เลือนหาย
ยิ่งทำให้ทรมาน
ความหลังคอยเตือน
บ่เลือนแม้สิเนิ่นนาน
อยากกลับไปร่วมฝัน
นับวันคอยถ้าด้วยใจ
ป่านนี้พ่อกับพี่คงกลับจากนา
แม่คงเตรียมข้าวปลา
ต้มแกงคอยถ้าเอาไว้
ส่วนคนที่ฮัก
อยากรู้นักว่ามีเรื่องใด
ส่งจดหมายให้ไป
จึงบ่ได้ตอบมา
หากมีกำลัง ยังเฝ้าหวัง
แม้สิเนิ่นนาน
เก็บเงินได้ดังฝัน
สักวันสิได้ไปหา
ถึงตัวอยู่ไกล
แต่ใจทิ้งไว้บ้านนา
เบิ่งตะเว็นบนฟ้า
คึดฮอดแต่หน้าคนไกล
หากมีกำลัง ยังเฝ้าหวัง
แม้สิเนิ่นนาน
เก็บเงินได้ดังฝัน
สักวันสิได้ไปหา
ถึงตัวอยู่ไกล
แต่ใจทิ้งไว้บ้านนา
เบิ่งตะเว็นบนฟ้า
คึดฮอดแต่หน้าคนไกล

Скучаю по тебе издалека

Смотрю на красный закат,
Вечер наступил, и я скучаю по дому.
Вернулся с работы,
Сижу, мечтаю и отправляю тебе свои мысли.
Бедность заставила,
Принять решение оставить дом и уехать так далеко.
От родителей,
Что стареют вдали, я уехал работать.
Остался совсем один,
Каждый шаг даётся с тоской, едва сдерживаю слёзы.
Закат меркнет,
И это усиливает мою боль.
Воспоминания не дают покоя,
Не угасают, сколько бы лет ни прошло.
Хочу вернуться к тебе, в наши мечты,
Считаю дни, жду с надеждой в сердце.
Наверное, отец с братом уже вернулись с поля,
Мама, должно быть, приготовила ужин,
Сварила суп и ждёт нас.
А моя любимая,
Интересно, как у тебя дела?
Отправил тебе письмо,
Но ответа так и не получил.
Если хватит сил, буду продолжать надеяться,
Сколько бы времени ни потребовалось.
Соберу достаточно денег,
И в один прекрасный день приеду к тебе.
Пусть я далеко,
Но моё сердце осталось там, в родных краях.
Смотрю на закат в небе
И вижу только твой далёкий образ.
Если хватит сил, буду продолжать надеяться,
Сколько бы времени ни потребовалось.
Соберу достаточно денег,
И в один прекрасный день приеду к тебе.
Пусть я далеко,
Но моё сердце осталось там, в родных краях.
Смотрю на закат в небе
И вижу только твой далёкий образ.