Текст и перевод песни ไมค์ ภิรมย์พร - คืนนี้พี่ติดเวร

คืนนี้พี่ติดเวร

อยู่เวรหน้ากอง
ยืนมองภาพถ่าย

พี่มาหาเธอไม่ได้
ขอทรามวัย
อย่าได้เกลียดชัง

จะหนีเวรไป

กลัวถูกเจ้านายสั่งขัง

แม่สาวน้อยร้อยชั่ง
เห็นใจพี่มั่งอย่านั่งหน้าเง้า

อยากมาหาเธอ
เหมือนใจจะขาด

เจ้านายไม่อนุญาต
เลยต้องคลาดพบกันสิเรา

ทนฝืนใจรอ

คอยต่ออาทิตย์และเสาร์

จะด่วนรีบมาหาเจ้า
อย่าเง้าอย่างอน
อย่านอนน้อยใจ

คนดี คืนนี้พี่ต้องอยู่เวร

โอ้ ทหารเกณฑ์ติดเวร
ไปไหนไม่ได้

ผู้พันท่านดุ

เด็ดขาดไม่อาจจะไป
หน้าที่ระเบียบวินัย
นั้นต้องยิ่งใหญ่
ชายชาติทหาร

กอดปืนยืนยาม
ตีสามตีสี่

คนึงถึงน้องของพี่

โถคนดีคงต้องคอยนาน

นวลน้องหน้ามน

อย่าลืมพี่พลทหาร
โฉมตรูเจ้าอยู่ทางบ้าน
คิดถึงทหาร

อยู่เวรหรือเปล่า

กอดปืนยืนยามตีสามตีสี่
คนึงถึงน้องของพี่
โถคนดีคงต้องคอยนาน

นวลน้องหน้ามน

อย่าลืมพี่พลทหาร
โฉมตรูเจ้าอยู่ทางบ้าน
คิดถึงทหาร

อยู่เวรหรือเปล่า

Tonight I'm on duty

I'm on watch duty
Gazing at your photo

I can't come see you
My apologies, darling
Please don't resent me

I'll desert my post

But I fear my boss will lock me up

My sweet, chubby girlfriend
Have mercy on me, don't pout

I long to visit you
My heart aches

But my boss won't allow it
So we must endure this separation

I'll patiently wait

Until the weekend

I'll swiftly come see you
Don't be upset or pout
Don't go to bed sad

My darling, I must stay on duty tonight

Oh, a conscripted soldier on duty
I can't go anywhere

My colonel is fierce

I can't leave under any circumstances
Duty and discipline
Must prevail
For us men of the military

I stand guard with my rifle
At three or four in the morning

My thoughts are with you, my love

My darling, you must wait patiently

My fair, round-faced love

Don't forget your soldier
My dear, I'm home, waiting
Thinking of my soldier boy

Are you on duty?

Standing guard with your rifle, at three or four in the morning
My thoughts are with you, my love
My darling, you must wait patiently

My fair, round-faced love

Don't forget your soldier
My dear, I'm home, waiting
Thinking of my soldier boy

Are you on duty?