Текст и перевод песни ไมค์ ภิรมย์พร - คืนนี้พี่ติดเวร

คืนนี้พี่ติดเวร

อยู่เวรหน้ากอง
ยืนมองภาพถ่าย

พี่มาหาเธอไม่ได้
ขอทรามวัย
อย่าได้เกลียดชัง

จะหนีเวรไป

กลัวถูกเจ้านายสั่งขัง

แม่สาวน้อยร้อยชั่ง
เห็นใจพี่มั่งอย่านั่งหน้าเง้า

อยากมาหาเธอ
เหมือนใจจะขาด

เจ้านายไม่อนุญาต
เลยต้องคลาดพบกันสิเรา

ทนฝืนใจรอ

คอยต่ออาทิตย์และเสาร์

จะด่วนรีบมาหาเจ้า
อย่าเง้าอย่างอน
อย่านอนน้อยใจ

คนดี คืนนี้พี่ต้องอยู่เวร

โอ้ ทหารเกณฑ์ติดเวร
ไปไหนไม่ได้

ผู้พันท่านดุ

เด็ดขาดไม่อาจจะไป
หน้าที่ระเบียบวินัย
นั้นต้องยิ่งใหญ่
ชายชาติทหาร

กอดปืนยืนยาม
ตีสามตีสี่

คนึงถึงน้องของพี่

โถคนดีคงต้องคอยนาน

นวลน้องหน้ามน

อย่าลืมพี่พลทหาร
โฉมตรูเจ้าอยู่ทางบ้าน
คิดถึงทหาร

อยู่เวรหรือเปล่า

กอดปืนยืนยามตีสามตีสี่
คนึงถึงน้องของพี่
โถคนดีคงต้องคอยนาน

นวลน้องหน้ามน

อย่าลืมพี่พลทหาร
โฉมตรูเจ้าอยู่ทางบ้าน
คิดถึงทหาร

อยู่เวรหรือเปล่า

Этой ночью я на дежурстве

Стою на посту,
смотрю на твою фотографию.

Не могу прийти к тебе,
прошу тебя, любимая,
не сердись.

Хочу сбежать с дежурства,

боюсь, командир посадит под арест.

Девушка моя статная,
пойми же меня, не сиди с угрюмым видом.

Хочу быть рядом,
сердце разрывается.

Командир не отпускает,
и мы вынуждены быть порознь.

Терпеливо жду,

жду субботы и воскресенья.

Примчусь к тебе,
не дуйся, милая,
не обижайся.

Любимая, этой ночью я на дежурстве.

О, служба в армии,
никуда не отлучиться.

Командир строгий,

нельзя ослушаться,
долг и дисциплина
превыше всего
для настоящего солдата.

Стою на посту с ружьем,
с трех до пяти,

и думаю о тебе, моя родная.

Долго тебе еще ждать,

красавица моя,

не забывай своего солдата.
Ты дома, милая,
думаешь о своем солдате,

том, кто на посту?

Стою на посту с ружьем,
с трех до пяти,
и думаю о тебе, моя родная.

красавица моя,

не забывай своего солдата.
Ты дома, милая,
думаешь о своем солдате,

том, кто на посту?