จี่หอย - ไมค์ ภิรมย์พร перевод на немецкий

จี่หอย

โอ้เด้เพื่อนเอ๋ยคือดังเคยกันนั้น
สังสรรค์กันจักหว่าง
ในเวลาว่างว่าง
มาแกล้มฮ่วมกัน
บรรยากาศอยู่นาหลายคนมา

เทิงเล่นลมเย็นเย็นได้พัดผ่าน
เหล้าเด็ดเด็ดอยู่บ้าน
ของแกล้มอยู่ท่งนา

เลาะเลียบตามแคมน้ำแคมหนอง

ก็มีของกินเป็นอาหาร

หอยปากกว้างนั่นหล่ะโตการ

มันเป็นโตมารกัดกกข้าวในนา

มันเป็นโตมารกัดกกข้าวในนา

จับขึ้นมาใส่กะต้าเต็มหาบ

มาซอยกันปราบมากินหอยบ่ดี

แล้วกะยังแถมเป็นของแกล้มอย่างดี

มันแซบอีหลี หอยจี่แกล้มเหล้า

ตะเว็นคล้อยบ่าย
ฟ้าเป็นลายดอกซ่อน
ลำกลอนฟ้อนแอ่ว
ลำใส่แคนดอกสร้อย
สาวน้อยนั่งนำทำหน้าที่

จี่หอยและทยอยมาหงิ่น
รินมาเสิร์ฟถี่ถี่ มีหอยจี่ฮ้อนฮ้อน
มาป้อนนั่งเฮียง

ฟังสำเนียงเสียงเพลงบ้านนา

ม่วนแท้หนาเฮฮาสุขสันต์

หอยปากกว้างแกล้มเหล้าเข้ากัน

ทั้งแซ่บทั้งมันก้อยซอยหอยจี่

ทั้งแซ่บทั้งมันก้อยซอยหอยจี่

เรื่องสุราควรหงิ่นมาจั๊กหน่อย

ตะเว็นค่ำคล้อยเฮาก็ถอยเลิกรา

มื้อหน้ามีโอกาสดีจะมา

บ่ลืมแก้วตาน้องคนดีจี่หอย

บ่ลืมแก้วตาน้องคนดีจี่หอย

ตะเว็นคล้อยบ่าย
ฟ้าเป็นลายดอกซ่อน
ลำกลอนฟ้อนแอ่ว
ลำใส่แคนดอกสร้อย
สาวน้อยนั่งนำทำหน้าที่

จี่หอยและทยอยมาหงิ่น
รินมาเสิร์ฟถี่ถี่ มีหอยจี่ฮ้อนฮ้อน
มาป้อนนั่งเฮียง

ฟังสำเนียงเสียงเพลงบ้านนา

ม่วนแท้หนาเฮฮาสุขสันต์

หอยปากกว้างแกล้มเหล้าเข้ากัน

ทั้งแซ่บทั้งมันก้อยซอยหอยจี่

ทั้งแซ่บทั้งมันก้อยซอยหอยจี่

เรื่องสุราควรหงิ่นมาจั๊กหน่อย

ตะเว็นค่ำคล้อยเฮาก็ถอยเลิกรา

มื้อหน้ามีโอกาสดีจะมา

บ่ลืมแก้วตาน้องคนดีจี่หอย
บ่ลืมแก้วตาน้องคนดีจี่หอย

Gegrillte Schnecken

Oh, meine Freunde, wie wir es immer getan haben,
lasst uns eine Weile zusammenkommen.
In unserer Freizeit,
kommt her, um gemeinsam Snacks zu essen.
Die Atmosphäre auf dem Reisfeld, viele Leute sind gekommen.

Den kühlen Wind genießen, der vorbeizieht.
Starken Schnaps von zu Hause,
die Snacks sind vom Feld.

Am Ufer entlang, am Teich entlang schlendern,

da gibt es Essbares als Nahrung.

Diese Apfelschnecken sind das Problem.

Sie sind die Schädlinge, die die Reisstängel im Feld fressen.

Sie sind die Schädlinge, die die Reisstängel im Feld fressen.

Fangt sie und füllt den Korb bis zum Rand.

Helft mit, sie auszurotten, kommt und esst diese schlechten Schnecken.

Und sie sind auch noch ein guter Snack zum Trinken.

Sie sind wirklich lecker, gegrillte Schnecken zum Schnaps.

Die Nachmittagssonne sinkt,
der Himmel ist gemustert wie versteckte Blumen.
Mor Lam-Gesang und Tanz,
Gesang zur Khaen-Musik, Melodie "Dok Soi".
Ein junges Mädchen sitzt dabei und erfüllt ihre Aufgabe,

grillt Schnecken und bringt sie nach und nach.
Schenkt häufig nach, serviert oft, es gibt heiße gegrillte Schnecken,
füttert uns, sitzt neben uns.

Den Klängen der Dorfmusik lauschen,

es ist wirklich lustig, fröhlich und glücklich.

Apfelschnecken als Snack passen gut zum Schnaps.

Sowohl lecker als auch gehaltvoll ist der gehackte Salat aus gegrillten Schnecken (Goy Soi Hoy Jee).

Sowohl lecker als auch gehaltvoll ist der gehackte Salat aus gegrillten Schnecken (Goy Soi Hoy Jee).

Was den Alkohol angeht, sollte noch ein wenig eingeschenkt werden.

Wenn die Sonne untergeht, ziehen wir uns zurück und hören auf.

Wenn sich das nächste Mal eine gute Gelegenheit ergibt, werde ich kommen.

Ich vergesse dich nicht, mein Schatz, das gute Mädchen, das die Schnecken grillt.

Ich vergesse dich nicht, mein Schatz, das gute Mädchen, das die Schnecken grillt.

Die Nachmittagssonne sinkt,
der Himmel ist gemustert wie versteckte Blumen.
Mor Lam-Gesang und Tanz,
Gesang zur Khaen-Musik, Melodie "Dok Soi".
Ein junges Mädchen sitzt dabei und erfüllt ihre Aufgabe,

grillt Schnecken und bringt sie nach und nach.
Schenkt häufig nach, serviert oft, es gibt heiße gegrillte Schnecken,
füttert uns, sitzt neben uns.

Den Klängen der Dorfmusik lauschen,

es ist wirklich lustig, fröhlich und glücklich.

Apfelschnecken als Snack passen gut zum Schnaps.

Sowohl lecker als auch gehaltvoll ist der gehackte Salat aus gegrillten Schnecken (Goy Soi Hoy Jee).

Sowohl lecker als auch gehaltvoll ist der gehackte Salat aus gegrillten Schnecken (Goy Soi Hoy Jee).

Was den Alkohol angeht, sollte noch ein wenig eingeschenkt werden.

Wenn die Sonne untergeht, ziehen wir uns zurück und hören auf.

Wenn sich das nächste Mal eine gute Gelegenheit ergibt, werde ich kommen.

Ich vergesse dich nicht, mein Schatz, das gute Mädchen, das die Schnecken grillt.
Ich vergesse dich nicht, mein Schatz, das gute Mädchen, das die Schnecken grillt.