Текст и перевод песни ไมค์ ภิรมย์พร - จี่หอย

จี่หอย

โอ้เด้เพื่อนเอ๋ยคือดังเคยกันนั้น
สังสรรค์กันจักหว่าง
ในเวลาว่างว่าง
มาแกล้มฮ่วมกัน
บรรยากาศอยู่นาหลายคนมา

เทิงเล่นลมเย็นเย็นได้พัดผ่าน
เหล้าเด็ดเด็ดอยู่บ้าน
ของแกล้มอยู่ท่งนา

เลาะเลียบตามแคมน้ำแคมหนอง

ก็มีของกินเป็นอาหาร

หอยปากกว้างนั่นหล่ะโตการ

มันเป็นโตมารกัดกกข้าวในนา

มันเป็นโตมารกัดกกข้าวในนา

จับขึ้นมาใส่กะต้าเต็มหาบ

มาซอยกันปราบมากินหอยบ่ดี

แล้วกะยังแถมเป็นของแกล้มอย่างดี

มันแซบอีหลี หอยจี่แกล้มเหล้า

ตะเว็นคล้อยบ่าย
ฟ้าเป็นลายดอกซ่อน
ลำกลอนฟ้อนแอ่ว
ลำใส่แคนดอกสร้อย
สาวน้อยนั่งนำทำหน้าที่

จี่หอยและทยอยมาหงิ่น
รินมาเสิร์ฟถี่ถี่ มีหอยจี่ฮ้อนฮ้อน
มาป้อนนั่งเฮียง

ฟังสำเนียงเสียงเพลงบ้านนา

ม่วนแท้หนาเฮฮาสุขสันต์

หอยปากกว้างแกล้มเหล้าเข้ากัน

ทั้งแซ่บทั้งมันก้อยซอยหอยจี่

ทั้งแซ่บทั้งมันก้อยซอยหอยจี่

เรื่องสุราควรหงิ่นมาจั๊กหน่อย

ตะเว็นค่ำคล้อยเฮาก็ถอยเลิกรา

มื้อหน้ามีโอกาสดีจะมา

บ่ลืมแก้วตาน้องคนดีจี่หอย

บ่ลืมแก้วตาน้องคนดีจี่หอย

ตะเว็นคล้อยบ่าย
ฟ้าเป็นลายดอกซ่อน
ลำกลอนฟ้อนแอ่ว
ลำใส่แคนดอกสร้อย
สาวน้อยนั่งนำทำหน้าที่

จี่หอยและทยอยมาหงิ่น
รินมาเสิร์ฟถี่ถี่ มีหอยจี่ฮ้อนฮ้อน
มาป้อนนั่งเฮียง

ฟังสำเนียงเสียงเพลงบ้านนา

ม่วนแท้หนาเฮฮาสุขสันต์

หอยปากกว้างแกล้มเหล้าเข้ากัน

ทั้งแซ่บทั้งมันก้อยซอยหอยจี่

ทั้งแซ่บทั้งมันก้อยซอยหอยจี่

เรื่องสุราควรหงิ่นมาจั๊กหน่อย

ตะเว็นค่ำคล้อยเฮาก็ถอยเลิกรา

มื้อหน้ามีโอกาสดีจะมา

บ่ลืมแก้วตาน้องคนดีจี่หอย
บ่ลืมแก้วตาน้องคนดีจี่หอย

Grilled Snails

Oh, friend of mine, it is as we used to do.
We gather during
our free time.
Let's feast together,
The atmosphere is lively with many people.

The cool breeze is refreshing,
We have great liquor at home,
And snacks from the rice fields.

We walk along the edge of the canal and the pond,

And we find food to eat there.

The gaping snails are so big,

They have been eating the rice stalks in the field.

They have been eating the rice stalks in the field.

We pick them up and put them in a basket and bring them home.

Let's roast them and eat them, snails are delicious.

And they are also a great snack for liquor.

They taste so good, grilled snails with liquor,

As the sun sets,
The sky is like a blooming flower.
The folk songs dance and play,
The khaen music fills the air.
The young girls lead the singing.

The grilled snails are ready and they smell so good,
They keep bringing them to us, hot and fresh.
Come and sit with me,

Let's listen to the folk songs,

It's so much fun and we are so happy.

The gaping snails go well with liquor,

They are both spicy and sweet, grilled snails.

They are both spicy and sweet, grilled snails.

Let's have some more liquor with them,

As the sun sets, it's time for us to go home.

Next time we have a chance, we'll come back.

I won't forget you, my dear, who grills snails.

I won't forget you, my dear, who grills snails.

As the sun sets,
The sky is like a blooming flower.
The folk songs dance and play,
The khaen music fills the air.
The young girls lead the singing.

The grilled snails are ready and they smell so good,
They keep bringing them to us, hot and fresh.
Come and sit with me,

Let's listen to the folk songs,

It's so much fun and we are so happy.

The gaping snails go well with liquor,

They are both spicy and sweet, grilled snails.

They are both spicy and sweet, grilled snails.

Let's have some more liquor with them,

As the sun sets, it's time for us to go home.

Next time we have a chance, we'll come back.

I won't forget you, my dear, who grills snails.
I won't forget you, my dear, who grills snails.