Текст и перевод песни ไมค์ ภิรมย์พร - จี่หอย

จี่หอย

โอ้เด้เพื่อนเอ๋ยคือดังเคยกันนั้น
สังสรรค์กันจักหว่าง
ในเวลาว่างว่าง
มาแกล้มฮ่วมกัน
บรรยากาศอยู่นาหลายคนมา

เทิงเล่นลมเย็นเย็นได้พัดผ่าน
เหล้าเด็ดเด็ดอยู่บ้าน
ของแกล้มอยู่ท่งนา

เลาะเลียบตามแคมน้ำแคมหนอง

ก็มีของกินเป็นอาหาร

หอยปากกว้างนั่นหล่ะโตการ

มันเป็นโตมารกัดกกข้าวในนา

มันเป็นโตมารกัดกกข้าวในนา

จับขึ้นมาใส่กะต้าเต็มหาบ

มาซอยกันปราบมากินหอยบ่ดี

แล้วกะยังแถมเป็นของแกล้มอย่างดี

มันแซบอีหลี หอยจี่แกล้มเหล้า

ตะเว็นคล้อยบ่าย
ฟ้าเป็นลายดอกซ่อน
ลำกลอนฟ้อนแอ่ว
ลำใส่แคนดอกสร้อย
สาวน้อยนั่งนำทำหน้าที่

จี่หอยและทยอยมาหงิ่น
รินมาเสิร์ฟถี่ถี่ มีหอยจี่ฮ้อนฮ้อน
มาป้อนนั่งเฮียง

ฟังสำเนียงเสียงเพลงบ้านนา

ม่วนแท้หนาเฮฮาสุขสันต์

หอยปากกว้างแกล้มเหล้าเข้ากัน

ทั้งแซ่บทั้งมันก้อยซอยหอยจี่

ทั้งแซ่บทั้งมันก้อยซอยหอยจี่

เรื่องสุราควรหงิ่นมาจั๊กหน่อย

ตะเว็นค่ำคล้อยเฮาก็ถอยเลิกรา

มื้อหน้ามีโอกาสดีจะมา

บ่ลืมแก้วตาน้องคนดีจี่หอย

บ่ลืมแก้วตาน้องคนดีจี่หอย

ตะเว็นคล้อยบ่าย
ฟ้าเป็นลายดอกซ่อน
ลำกลอนฟ้อนแอ่ว
ลำใส่แคนดอกสร้อย
สาวน้อยนั่งนำทำหน้าที่

จี่หอยและทยอยมาหงิ่น
รินมาเสิร์ฟถี่ถี่ มีหอยจี่ฮ้อนฮ้อน
มาป้อนนั่งเฮียง

ฟังสำเนียงเสียงเพลงบ้านนา

ม่วนแท้หนาเฮฮาสุขสันต์

หอยปากกว้างแกล้มเหล้าเข้ากัน

ทั้งแซ่บทั้งมันก้อยซอยหอยจี่

ทั้งแซ่บทั้งมันก้อยซอยหอยจี่

เรื่องสุราควรหงิ่นมาจั๊กหน่อย

ตะเว็นค่ำคล้อยเฮาก็ถอยเลิกรา

มื้อหน้ามีโอกาสดีจะมา

บ่ลืมแก้วตาน้องคนดีจี่หอย
บ่ลืมแก้วตาน้องคนดีจี่หอย

Griller des coquillages

Oh, mon ami, comme c'est bon de se retrouver comme ça
On se réunit entre amis
Dans nos moments libres
Et on partage le plaisir de griller des coquillages
Une ambiance agréable avec une multitude de personnes

On se divertit, la brise fraîche nous caresse
L'alcool est bon, on est chez nous
Les coquillages sont au bord des rizières

On se promène le long des rivières et des marais

Et on trouve à manger, c'est un délice

Ces coquillages à large ouverture, un vrai trésor

Ils sont là pour manger les pousses de riz dans les rizières

Ils sont là pour manger les pousses de riz dans les rizières

On les attrape, on remplit nos paniers, c'est un vrai festin

On se rassemble pour les savourer, savourer ces coquillages, quel plaisir !

Et en plus, ils sont parfaits pour accompagner notre apéritif

C'est délicieux, griller des coquillages et les déguster avec de l'alcool

Le soleil décline, l'après-midi se termine
Le ciel est parsemé de motifs discrets
Des chants mélodieux résonnent
Une mélodie au son de la flûte
Une jeune femme, assise à côté de moi, s'occupe de tout

Elle grille des coquillages et les sert avec soin
Elle verse à boire, sans cesse, et il y a des coquillages chauds à griller
Elle me les sert, je suis si heureux

On écoute les chants mélodieux de la campagne

C'est vraiment agréable, on rit et on est heureux

Ces coquillages à large ouverture et l'alcool, un duo parfait

C'est savoureux et délicieux, on savoure ces coquillages grillés

C'est savoureux et délicieux, on savoure ces coquillages grillés

Concernant l'alcool, il faut faire attention

Le soleil se couche, il est temps de partir

La prochaine fois, si l'occasion se présente, je reviendrai

Je n'oublierai pas ton regard, ma chère, et les coquillages grillés

Je n'oublierai pas ton regard, ma chère, et les coquillages grillés

Le soleil décline, l'après-midi se termine
Le ciel est parsemé de motifs discrets
Des chants mélodieux résonnent
Une mélodie au son de la flûte
Une jeune femme, assise à côté de moi, s'occupe de tout

Elle grille des coquillages et les sert avec soin
Elle verse à boire, sans cesse, et il y a des coquillages chauds à griller
Elle me les sert, je suis si heureux

On écoute les chants mélodieux de la campagne

C'est vraiment agréable, on rit et on est heureux

Ces coquillages à large ouverture et l'alcool, un duo parfait

C'est savoureux et délicieux, on savoure ces coquillages grillés

C'est savoureux et délicieux, on savoure ces coquillages grillés

Concernant l'alcool, il faut faire attention

Le soleil se couche, il est temps de partir

La prochaine fois, si l'occasion se présente, je reviendrai

Je n'oublierai pas ton regard, ma chère, et les coquillages grillés
Je n'oublierai pas ton regard, ma chère, et les coquillages grillés