Текст и перевод песни ไมค์ ภิรมย์พร - ซังคนหลายใจ

ซังคนหลายใจ

ไมค์ ภิรมย์พร - ซังคนหลายใจ
คำร้อง หมีดำ
ทำนอง หมีดำ
เรียบเรียง บุรินทร์ มาศงามเมือง

ซังคนหลายใจ ซังคนหลายใจ
จะฮักผู้ใด๋ฮักไผแท้นี่ ฮักจริงก็บอก
อย่าหลอกให้ช้ำฤดี หากแม้นบ่คิดปรานี
จงตัดไมตรีอย่ามีเยื่อใย

ซังคนหลอกลวง ซังคนหลอกลวง
บ่ฮักอย่าหวง ทำหวงห่วงใย
จับปลาสองมือ แล้วจะถือได้อย่างใด
บ่ฮักจงหลีกทางไป
แนวคนหลายใจบ่ปรารถนา

ผู้นี่ก็ซู้ ผู้นั่นก็ซู้ บ่ฮู้เมื่อใด จะไขประตูวิวาห์
จะอยู่ลวงโลกหรืออยู่เป็นเฒ่าค้ำฟ้า
หรือคู่วิวาห์ หาบ่พบพาน

ซังคนหลายใจ ซังคนหลายใจ
บ่ฮักก็ไป แล้วอย่าลวงกัน
แม้นบ่ฮักแท้ จงแก้โซ่สายสัมพันธ์
ให้คลายบ่วงออกจากกัน
ตราบชั่วชีวันอย่าพบกันเลย

ผู้นี่ก็ซู้ ผู้นั่นก็ซู้ บ่ฮู้เมื่อใด จะไขประตูวิวาห์
จะอยู่ลวงโลกหรืออยู่เป็นเฒ่าค้ำฟ้า
หรือคู่วิวาห์ หาบ่พบพาน

ซังคนหลายใจ ซังคนหลายใจ
บ่ฮักก็ไป แล้วอย่าลวงกัน
แม้นบ่ฮักแท้ จงแก้โซ่สายสัมพันธ์
ให้คลายบ่วงออกจากกัน
ตราบชั่วชีวันอย่าพบกันเลย

Je déteste les gens à double jeu

Mike Phiromphon - Je déteste les gens à double jeu
Paroles : Ours noir
Musique : Ours noir
Arrangement : Burin Masngammuang

Je déteste les gens à double jeu, je déteste les gens à double jeu
Tu dis que tu aimes quelqu'un, mais qui aimes-tu vraiment ? Si tu aimes vraiment, dis-le.
Ne me brise pas le cœur, si tu ne veux pas avoir pitié de moi,
Coupe tout lien, n'aie aucune pitié.

Je déteste les gens qui trompent, je déteste les gens qui trompent,
Si tu ne m'aimes pas, ne fais pas semblant, ne me fais pas croire que tu te soucies de moi.
Tu tiens un poisson dans chaque main, et tu ne pourras pas tenir les deux.
Si tu ne m'aimes pas, pars.
Je ne veux pas de gens à double jeu.

Tu fais des yeux doux à l'une, à l'autre, je ne sais pas quand tu vas ouvrir la porte du mariage.
Vas-tu continuer à tromper le monde ou vas-tu rester célibataire toute ta vie ?
Ou bien ne trouveras-tu jamais de partenaire de vie ?

Je déteste les gens à double jeu, je déteste les gens à double jeu,
Si tu ne m'aimes pas, pars, ne me trompe pas.
Si tu ne m'aimes pas vraiment, brise les chaînes de notre relation,
Libère-moi de ces liens.
Ne nous rencontrons plus jamais de notre vie.

Tu fais des yeux doux à l'une, à l'autre, je ne sais pas quand tu vas ouvrir la porte du mariage.
Vas-tu continuer à tromper le monde ou vas-tu rester célibataire toute ta vie ?
Ou bien ne trouveras-tu jamais de partenaire de vie ?

Je déteste les gens à double jeu, je déteste les gens à double jeu,
Si tu ne m'aimes pas, pars, ne me trompe pas.
Si tu ne m'aimes pas vraiment, brise les chaînes de notre relation,
Libère-moi de ces liens.
Ne nous rencontrons plus jamais de notre vie.