ดำนาโนน (ฮักสาวเซโน) - ไมค์ ภิรมย์พร перевод на немецкий

ดำนาโนน (ฮักสาวเซโน)

อยากมาดำนาโนน (มะ มะอ้ายมาดำนาโนน)
อยากมาดำนาโนน (มะ มะอ้ายมาดำนาโนน)

หัวใจของอ้าย ฮักบ่วายพาโล
มักผู้สาวเซโน ตั้งแต่งานผ้าป่า
มาจนวันนี้ ก็ยังบ่เลิกบ่ลา
มาจนวันนี้ ก็ยังบ่เลิกบ่ลา
ยังคึดเห็นหน้า อยู่แพ่แว้ แพ่แว้

อ้ายเห็นตอไม้ อ้ายจึงแบกขวานมา
ใจประสงค์กานดา อ้ายจึงมาหาแน่
คึดฮอดความฮัก ของอ้ายย่านถืกลอยแพ
คึดฮอดความฮัก ของอ้ายย่านถืกลอยแพ
ย่านน้องบ่แน่ อ้ายจึงมาแวเบิ่งก้อนคำ

สาวเซโน อ้ายมักน้องกว่าไผ
น้องคงบ่แล้งน้ำใจ เหมือนเซโนบ่มีน้ำ
สิให้พ่อแม่ มาสู่ขอน้องคนงาม
สิให้พ่อแม่ มาสู่ขอน้องคนงาม
ฮีดคองบ่ห้าม สิกอดคนงามทันที

อ้ายมักเจ้า จนถ่อเล้าถ่อโพน
คิดอยากมาดำนาโนน ตั้งแต่โดนแต่กี้
หากแมนอ้ายได้ สิขอฮับใซ้คนดี
หากแมนอ้ายได้ สิขอฮับใซ้คนดี
ขายข้าวนาโนนปีนี้ ไปซื้อคำที่ตลาดเซโน

สาวเซโน อ้ายมักน้องกว่าไผ
น้องคงบ่แล้งน้ำใจ เหมือนเซโนบ่มีน้ำ
สิให้พ่อแม่ มาสู่ขอน้องคนงาม
สิให้พ่อแม่ มาสู่ขอน้องคนงาม
ฮีดคองบ่ห้าม สิกอดคนงามทันที

อ้ายมักเจ้า จนถ่อเล้าถ่อโพน
คิดอยากมาดำนาโนน ตั้งแต่โดนแต่กี้
หากแมนอ้ายได้ สิขอฮับใซ้คนดี
หากแมนอ้ายได้ สิขอฮับใซ้คนดี
ขายข้าวนาโนนปีนี้ ไปซื้อคำที่ตลาดเซโน

อยากมาดำนาโนน (มะ มะอ้ายมาดำนาโนน)
อยากมาดำนาโนน อ้าย อ้ายอยากมาดำนาโนน อยากมาดำนาโนน

Reispflanzen auf dem Hochlandfeld (Liebe für das Mädchen aus Seno)

Ich will aufs Hochlandfeld zum Reispflanzen kommen (Komm, komm, ich komme zum Reispflanzen aufs Hochlandfeld)
Ich will aufs Hochlandfeld zum Reispflanzen kommen (Komm, komm, ich komme zum Reispflanzen aufs Hochlandfeld)

Mein Herz liebt dich ohne Unterlass, rücksichtslos.
Ich habe mich in das Mädchen aus Seno verliebt, seit dem Pha-Pa-Fest.
Bis heute habe ich immer noch nicht aufgehört, nicht aufgegeben.
Bis heute habe ich immer noch nicht aufgehört, nicht aufgegeben.
Ich sehe dein Gesicht immer noch ganz klar vor mir, ganz klar.

Ich sah einen Baumstumpf, also habe ich eine Axt mitgebracht.
Mein Herz begehrt dich, Liebste, also bin ich sicher zu dir gekommen.
Ich denke an meine Liebe und fürchte, verlassen zu werden.
Ich denke an meine Liebe und fürchte, verlassen zu werden.
Aus Angst, du könntest unsicher sein, kam ich vorbei, um nach dir zu sehen, mein Goldstück.

Mädchen aus Seno, ich liebe dich mehr als jede andere.
Du bist sicher nicht herzlos, so wie Seno ohne Wasser wäre.
Ich werde meine Eltern schicken, um deine Hand anzuhalten, meine Schöne.
Ich werde meine Eltern schicken, um deine Hand anzuhalten, meine Schöne.
Die Tradition verbietet es nicht, ich werde die Schöne sofort umarmen.

Ich liebe dich so sehr wie eine Reisscheune, wie einen Termitenhügel.
Ich wollte schon seit langer Zeit hierher aufs Hochlandfeld zum Reispflanzen kommen.
Wenn ich dich haben könnte, würde ich bitten, dir dienen zu dürfen, meine Gute.
Wenn ich dich haben könnte, würde ich bitten, dir dienen zu dürfen, meine Gute.
Den Reis vom Hochlandfeld dieses Jahr verkaufen, um Gold auf dem Markt von Seno zu kaufen.

Mädchen aus Seno, ich liebe dich mehr als jede andere.
Du bist sicher nicht herzlos, so wie Seno ohne Wasser wäre.
Ich werde meine Eltern schicken, um deine Hand anzuhalten, meine Schöne.
Ich werde meine Eltern schicken, um deine Hand anzuhalten, meine Schöne.
Die Tradition verbietet es nicht, ich werde die Schöne sofort umarmen.

Ich liebe dich so sehr wie eine Reisscheune, wie einen Termitenhügel.
Ich wollte schon seit langer Zeit hierher aufs Hochlandfeld zum Reispflanzen kommen.
Wenn ich dich haben könnte, würde ich bitten, dir dienen zu dürfen, meine Gute.
Wenn ich dich haben könnte, würde ich bitten, dir dienen zu dürfen, meine Gute.
Den Reis vom Hochlandfeld dieses Jahr verkaufen, um Gold auf dem Markt von Seno zu kaufen.

Ich will aufs Hochlandfeld zum Reispflanzen kommen (Komm, komm, ich komme zum Reispflanzen aufs Hochlandfeld).
Ich will aufs Hochlandfeld zum Reispflanzen kommen, ich, ich will aufs Hochlandfeld zum Reispflanzen kommen, will aufs Hochlandfeld zum Reispflanzen kommen.